바스코 포파 (조영필 역)
19
우리 젊음의 잎이 나오네
모든 거리를 따라 푸른
집들의 뺨이 빛나네
우리가 지나갈 때
포도(鋪道)는 카드 놀이를 하네
우리 발로
우리는 갑작스런 별이네
행인의 얼굴 위
수많은 놀라움이
우리 손에서 나와 쪼네
19
Our youth is in leaf
Green down every street
The cheeks of houses glow
As we pass
The pavements play cards
With our feet
We are a sudden star
On the faces of passers-by
Flocks of surprises
Peck from our hands
(translated by Francis Jones, 2011)
19
Младост нам листа
Зелена дуж свих улица
Образи кућа сјаје се
Када прођемо
Стопалима нашим
Плочници играју карте
Звезда смо изненадна
На лицу пролазника
Јата изненађења
Хранимо са длана
Note:
be in leaf: 잎이 나오다.