바스코 포파 (조영필 역)
암탉
그녀는 믿는다
노란 기억의
즐거운 삐약 소리만
그녀는 사라진다
다가드는
눈덮힌 가지 앞에서
그녀는 말려진다
그녀 위를 빙빙 도는
배고픈 호수 아래
그녀는 뛰쳐나온다
밤 속으로 떠미는
피 묻은 머리에서
그녀는 뛰쳐나온다
그녀의 수탉에게 날아가기 위해
Hen
She believes
Only the merry cheeping
Of her yellow memories
She vanishes
Before the snowy branches
That reach out for her
She dries up
Beneath the hungry lakes
That circle above her
She jumps away
From the bloody head
Which thrusts her into night
She jumps away
To fly up to her roost
(translated by Anne Pennington, Vasko Popa Complete Poems, 2011)
КОКОШКА
Верује
Само веселом пијуку
Својих жутих сећања
Нестане
Пред снежним гранама
Што се за њом пружају
Пресахне
Испод гладних језера
Што над њом круже
Одскочи
Од своје крваве главе
Која је у ноћ гњура
Одскочи
На легало да узлети