바스코 포파 (조영필 역)
신음으로
불꽃이 높이 치솟았다
육체의 무저갱에서
땅 아래
날개의 무력한 퍼덕임
그리고 발의 맹목적인 분투
땅 위 아무것도
구름 아래
아가미의 약한 등불
그리고 해조류의 말없는 비명
In a groan
The flame spurted high
From the abysss in the flesh
Beneath the earth
An impotent fluttering of wings
And a blind scrabbling of paws
On the earth nothing
Beneath the clouds
The weak lamps of gills
And the wordless screams of algae
(translated by Anne Pennington, Vasko Popa Complete Poems, 2011)
У ЈАУКУ
Високо је сукнуо пламен
Из провалије у месу
Под земљом
Немоћни лепет крила
И слепо гребање шапа
На земљи ништа
Под облацима
Нејаке лампице шкрга
И немушто запомагање алги