바스코 포파 (조영필 역)
손에
유사(流沙) 위
침묵하는 교차로
머뭇거리며
교차로마다
호기심 많은 시선
선돌로 변했네
장미빛 사막
그러나 그리로 오는 모든 것은
감각으로 싹 틔우네
희망으로 꽃 피우네
독특한 봄
아니면 축복받은 신기루
On the hand
On the quicksand
Dumb crossroads
Hesitating
At each crossroad
An inquisitive glance
Changed to a standing-stone
Rosy desert
But all that comes to it
Bursts into bud with sense
Bursts into flower with hope
A unique spring
Or a blessed mirage
(translated by Anne Pennington, Vasko Popa Complete Poems, 2011)
НА ДЛАНУ
На живоме песку
Неме раскрснице
У недоумици
На свакој раскрсници
Радознао поглед
У станац камен претворен
Пустиња румена
Али све што у њу доспе
Смислом пропупи
Надом процвета
Пролеће изузетно
Или благодатна опсена