바스코 포파 (조영필 역)
7
톱니 모양의 눈이
잔잔한 물 위를 나네
우리 주위로 보라색 입술은
가지에서 나와 펄럭이네
비명이 파란 하늘을 때리고는
베개에 떨어지네
우리 집은 숨네
좁은 등 뒤로
손은 움켜쥐네
연약한 구름을
우리의 정맥은 감네 탁한
침대와 탁자를
산산이 부서진 뼈의
정오가 우리 손에 떨어졌네
그리고 모든 것이 우울해졌네
내 얼굴 위 네 얼굴 위
땅의 얼굴 위 열린 무덤
7
Toothed eyes fly
Over still waters
Around us purple lips
Flutter from branches
Screams hit the blue
And fall onto pillows
Our homes hide
Behind narrow backs
Hands clutch at
Flimsy clouds
Our veins roll turbid
Bed and tables
Of shattered bones
Noon has fallen into our hands
And turned all gloomy
An open grave on the face of the earth
On your face on my face
(translated by Francis Jones, 2011)
7
Над мирним водама
Зубате очи лете
Око нас модре усне
На гранама лепршају
Крици ударају о плавет
И падају на јастуке
Куће нам се крију
Иза уских леђа
Шаке се хватају
За нејаке облаке
Вене нам ваљају мутне
Постеље и столове
Изломљених костију
Подне на руке нам пало
И смркнуло се
Отворена рака на лицу земље
На твоме на моме лицу