바스코 포파 (조영필 역)
8
교차로에서
우리는 만나네
낮의 눈 아래 파란 그림자
고개를 돌리면
태양은 가지에서 떨어질 것이다
너는 미소를 묻었네
내 손바닥에
어떻게 하면 소생시킬 수 있나
내 그림자가 점점 무거워지네
누군가 날개를 묶고 있다
맙소사
네가 눈을 뜨네 말없이 나를 감추네
갑자기 밤은 나를 쫓고 있다
가로 끝에서
플라타너스 나무가 담배에 불을 붙이네
8
At the crossroads
We meet the shadows
Blue beneath the eyes of day
If I turn my head
The sun will fall from the branch
You have buried smiles
In the palms of my hands
How can I bring them to life
My shadow keeps growing heavier
Someone is tying its wings
Goodness
You оpen your eyes you hide me dumbly
A sudden night is hunting me
At the end of the avenue
A plane tree lights a cigarette
(translated by Francis Jones, 2011)
8
На раскрсницама
Подочњаци дана
Срећу нам се модри
Ако окренем главу
Сунце ће с гране пасти
Сахранила си осмехе
У длановима мојим
Како да их оживим
Сенка ми је све тежа
Неко јој везује крила
Очи отвараш добра
Склањаш ме немо
Ноћ ме изненадна тражи
У дну дрвореда
Платан цигарету пали