바스코 포파 (조영필 역)
10
어떻게 이 청동 단추로
볼 수 있나
어둠은 우리를 조롱하네
머리카락으로 채찍질하네
어떻게 이 종이 혀로
말할 수 있나
우리의 말은 그것에 불을 붙여
구개(口蓋) 아래에서 건조시키네
어떻게 이 유사(流沙)의 몸으로
살아남을 수 있나
굴레 벗은 숟가락은
우리를 한 알씩 옮겨버리네
어떻게 이 잎사귀 없는 나무 팔로
껴안을 수 있나
카네이션은 우리 입술에서 말라죽네
뜨거운 모래에서 말라죽네
10
How with these buttons of bronze
Can we see
The darkness mocks us
Whips us with its hair
How with these paper tongues
Can we speak
Our words set light to them
Dry under the roofs of our mouths
How with these bodies of quicksand
Can we survive
Unbridled spoons
Сarry us away grain by grain
How with these leafless wooden arms
Can we embrace
The carnations perish from our lips
Perish in the hot sand
10
Како дугмадима овим
Тучаним да гледамо
Смеје нам се тама
Косама нас бичује
Како језиком овим
Папирнатим да говоримо
Речи нам га сувог
Под непцима запале
Како са телом овим
Од живог песка да опстанемо
Разуларене кашике
Односе нам зрно по зрно
Како дрвеним рукама овим
Лишеним лишћа да се грлимо
Гину нам каранфили са усана
Гину нам у вреломе песку