바스코 포파 (조영필 역)
4
네 얼굴을 내게 돌려라
절름발이 늑대여
그리고 네 턱의 불로 내게 영감을 다오
너를 대신하여 내가 노래할 수 있도록
우리 조상 전래의 보리수나무 언어로
네 발톱으로 내 이마에 새겨라
천상의 기호와 상징들
내가 네 침묵의 해석자로 성장할 수 있도록
그리고 내 왼손을 물어라
네 늑대들이 내게 절하여
그들의 목자로 칭송하도록
네 얼굴을 내게 돌려라
네 전복된 형상에 응시를 그쳐라
절름발이 늑대여
4
Turn your face on me
Lame wolf
And inspire me with fire from your jaws
That in your name I may sing
In our ancestral limetree tongue
Inscribe on my brow with your claw
The heavenly signs and runes
That I may grow to be the interpreter of your silence
And bite my left hand
That your wolves may bow to me
And acclaim me their shepherd
Turn your face on me
Stop staring at your toppled image
Lame wolf
(translated by Anne Pennington, 2011)
4
Turn your eyes toward me
Lame wolf
Breathe on me with the fire in your mouth
So I chant in the glory of your name
In our ancestral linden-like tongue
Scratch with your claws on my forehead
Celestial nicks and marks
So that I may become to be the interpreter of your silence
And bite my left hand
So your wolves bow down to me
And choose me as their shepherd
Turn your eyes toward me
Don't stare at your fallen statue anymore
Lame wolf
(translated by Charles Simic, 2019)
Note:
마지막 연에서 Simic은 anymore를 덧붙였다. 의미가 더 명확해진다.