바스코 포파 (조영필 역)
3
그들은 암늑대를 잡는다
지평선에서 지평선으로 펼쳐놓은 강철 덫으로
그들은 주둥이에서 황금 가면을 떼어내고
궁둥이 사이
은밀한 풀을 잡아뗀다
그들은 그녀를 묶어놓고
추적하는 개와 바람 뚫는 개가 공격하게 한다
그녀를 더럽히도록
그들은 그녀를 산산조각으로 난도질하여
내버리네
독수리들의 갈고리 발톱에로
혀의 밑동으로 암늑대는 붙잡는다
구름의 턱에서 나온 생명수를
그리고 그녀 자신을 다시 모으네
3
They catch the she-wolf in steel traps
Stretched from horizon to horizon
They take the golden mask from her snout
And tear the secret grass
From between her haunches
They bind her and set on her
Tracker and wind-borer dogs
To defile her
They hack her to pieces
And leave her
To the vultures' talons
With the stump of her tongue the she-wolf catches
Living water from the clouds' jaws
And puts herself together again
(translated by Anne Pennington, 2011)
Note:
set sb/ sth on sb: to make people or animals attack someone