늑대 목자에게 기도 1

바스코 포파 (조영필 역)

늑대 목자에게 기도

1

우리는 당신 늑대 목자에게 비네

당신 목 주위에 우리를 받아 주오

그러면 우리는 밤낮으로 탈 필요가 없으리

우리 자신 위에

당신 손으로 우리를 먹여 주오

그러면 우리는 생 흙을 먹을 필요가 없고

우리 자신의 피를 마실 필요가 없으리

당신 어깨에 우리를 위한 작은 공간을 만들어 주오

그러면 우리는 우리 자신에게서 멀리 떨어져 잠들 필요가 없으리

우리 울부짖음의 메아리 속에서

우리 가슴에서 달아난

갓태어난 붉은 돌을 찾아주오

그러면 우리는 세상의 끝까지 그 돌을 쫓을 필요가 없으리

우리는 당신 늑대 목자에게 비네

---

Prayer to the Wolf Shepherd

1

We pray to you wolf shepherd

Put us round your neck

So we needn’t ride day and night

On ourselves

Feed us from your hand

So we needn’t eat raw earth

And drink our own blood

Make a litte room for us on your shoulders

So we needn’t sleep far from ourselves

In the echoes of our howling

Find the newborn red stone

Fled from our breasts

So we needn’t chase it to the world’s end

We pray to you wolf shepherd

---