바스코 포파 (조영필 역)
내 선조들의 마을에서
어떤 이는 나를 껴안네
어떤 이는 나를 지켜보네 늑대 눈으로
어떤 이는 그의 모자를 벗네
그래서 나는 그를 더 잘 볼 수 있네
저마다 나에게 묻네
너는 아는가 내가 누구인지를
아지 못하는 늙은 남자들과 여자들이
내 기억 속의 소년과 소녀들의
이름을 빼앗네
그리고 나는 그들 중 하나에게 묻네
말해봐 늙은이
조지 쿠르자인가
아직 살아있는가
그게 나야 그가 대답하네
다른 세상의 목소리로
나는 손으로 그의 뺨을 쓰다듬으며
조용히 애원하네 말해달라고
내가 아직도 살아있는지를
IN THE VILLAGE OF MY FOREFATHERS
One hugs me
One looks at me with wolf eyes
One takes off his hat
So I can see him better
Each one asks me
Do you know who I am
Unknown old men and women
Usurp the names
Of boys and girls of my memory
And I ask one of them
Tell me old chap
Is George Kurja
Still alive
That's me he answers
In a voice from the other world
I stroke his cheek with my hand
And silently beg him to tell me
Whether I am alive still too