바스코 포파 (조영필 역)
2
우리를 때려 죽이거나 그렇지 않으면 받아 들여라
우리가 너덜너덜 찢겨 사지가 없고
머리가 없을 때
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
우리에게 입혀라
몰이꾼의 북 위에서 잡아늘여진 가죽을
우리를 무장시켜라
사냥꾼의 칼의
손잡이로 만든 발들로
우리의 턱에 심어라
잠자리 값하는 화냥년의
목걸이에 꿰인 이빨을
우리의 목을 장식하여라
모든 것을 알고 있는 감시탑의
벽에 못박힌 머리로
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
2
Beat us to death or accept us
As we are tattered maimed
And headless
We pray to you wolf shepherd
Clothe us in the hides
Stretched over the beaters' drums
Arm us with the paws
Made into handles
Of hunters’ knives
Plant in our jaws the teeth
Strung in necklaces
Of bedworthy bitches
Adorn our necks with the heads
Nailed up on the walls
Of all-knowing watch-towers
We pray to you wolf shepherd