바스코 포파 (조영필 역)
3
붙잡아라 우리 아버지 아닌-아버지를
그의 납의 심장과 함께
뼈만 남은 시대의 그의 위대한 머리와 함께
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
그의 잠자는 곳에서 그를 일으켜라
그러면 그는 우리를 낳고 벌주는 것을 멈추리
그의 다리 사이에 달린 낫으로
잡아라 그를 현장에서
여기 어디에도-없는-땅의 한가운데
오늘 성인 결코-없음의 축일에
넘겨라 그를 우리 발치에
그러면 우리는 그에게 그의 낫의 맛을 줄 수 있으리
그리고 날것의 시간의
그의 위대한 몸을 찢어버리리
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
3
Seize our father unfather
With his heart of lead
With his great head of ossified ages
We pray to you wolf shepherd
Get him up from his sleeping-place
So he stops begetting and impaling us
With the sickle that hangs between his legs
Catch him in the act
Here in the middle of Nowhereland
Today on the day of St Never
Deliver him into our paws
So we can give him a taste of his sickle
And tear apart his great body
Of raw time
We pray to you wolf shepherd