바스코 포파 (조영필 역)
4
네 지팡이를 세 조각으로 부러뜨려라
그것을 날개 셋의 독수리로 만들어
여기에서 우리를 데리고 올라가라
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
우리를 데리고 올라가라
우리의 어린 조상
달의 딸과 태양의 아들의 베어버려진 숲으로
우리를 데리고 올라가라
위대한 늑대의 별자리로
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
우리를 데리고 올라가라
개의 종자로 채워진
우리 어머니의 수정 자궁 속으로
여기 우리를 데리고 올라가라
적어도 우리의 짖어댐이 도달한
공중의 십자로까지
우리는 당신 늑대 목자에게 비네
4
Break your staff in three
Make it a three-winged eagle
And take us up from here
We pray to you wolf shepherd
Take us up into the felled grove
Of our young ancestors
The moon's daughter and the sun's son
Take us up into the constellation
Of the Great Wolf
We pray to you wolf shepherd
Take us up into our mother's
Crystal womb
Crammed with dog-seed*
Take us up from here
At least to the crossroads in the air
That our baying has reached
We pray to you wolf shepherd
Note:
*'our mother's/ Crystal womb/ Crammed with dog-seed': the amalgam(혼합물) of pagan(이교) and Christian culture. (시집 주, 418쪽)