늑대 땅 5

바스코 포파 (조영필 역)

5

아버지 나는 보네

머리에 어린 달의 뿔이 있는 늑대를

그의 뿔로 그는 나르고 있네

우리 흠없는 숫처녀의 땅을

그는 그녀를 나르고 그녀는 저항하지 않네

마치 그녀가 죽은 것처럼

아니면 사랑으로 죽으려는 듯

그는 그녀를 어떤 지상의 길로도 나르지 않네

그는 그녀를 상공(上空) 어딘가로 나르고 있네

아마도 그녀를 위해 그리고 그 자신을 위해

파 놓으려고 계획한

하늘에 있는 그의 은신처 굴로

그는 우리에게서 그녀를 훔치고 있는가 아버지

아니면 반대로 그녀를 구출하고 있는가

---

5

Father I see the wolf

With the young moon's horns on his head

On his horns he is carrying

Our virginal land

He carries her and she does not resist

As if she were dead

Or like to die of love

He carries her along no earthly path

He is carrying her somewhere in the heights

Perhaps to his lair in the sky

Which he plans to dig

For her and for himself

Is he stealing her from us father

Or on the contrary rescuing her

---

5

I see the wolf father

With horns of a young moon on his head

It is our maiden earth

He carries on his horns

He carries her and she doesn't struggle

As though she were dead

Or tragically in love

On none of the earth's roads he carries her

He carries her somewhere up there

Most likely into his lair

Which he plans to dig in heaven

For her and for himself

Father is he taking her away from us

Or just rescuing her

---