바스코 포파 (조영필 역)
2
우리는 우리 자신을 우리 발에서 비틀어 떼어냈네
우리 자신을 우리 이빨에서 뽑아냈네
우리 가죽에서 빠져나왔네
기뻐하라 오 늑대 목자여
우리의 등뼈로
우리는 세상 둘레에 굴렁쇠를 만들었네
우리의 다른 뼈들은 열십자로 교차시켰네
우리는 굴대(軸) 구멍을 찾았네
우리가 살았을 때 거기서
그 탈주한 붉은 돌이 회전하였네
당신의 훌륭한 가르침은
우리 위 잡초에서 화염을 뿜는
만연한 꽃 속에 지금 있네
기뻐하라 오 늑대 목자여
2
We've wrenched ourselves out of our paws
Pulled ourselves out of our teeth
Got out of our skins
Rejoice O wolf shepherd
Of our backbone
We've formed a hoop around the world
Criss-crossed our other bones
We've found the axle hole
In which when we were alive
The runaway red stone revolved
Your good teachings
Are now in full flower
Flaming in the weeds above us
Rejoice O wolf shepherd