바스코 포파 (조영필 역)
3
우리 주위로 흰 양털의 암구름들
평화롭게 새끼양을 낳고 있네
그리고 벼락들은 애정 행각을 하고 있네
우리 아름다운 추억들에게
기뻐하라 오 늑대 목자여
주둥이들이 비에 녹슬고 있네
그리고 우리의 위대한 몸들로 보이는
모래 둔덕들을 갉고 있네
잇틈 벌어진 늑대잡이 덫들은
바람의 헤매는 울부짖음들을 붙잡고 있네
그리고 텅 빈 공기를 덥석 물고 있네
이제 우리의 턱들은 각기 따로 놀며
우리는 그 흰 견석(犬石)을 씹네
그리고 그것을 영양분 많은 은으로 바꾸네
기뻐하라 오 늑대 목자여
3
Around us white-fleeced she-clouds
Are peacefully lambing
And thunderbolts are making love
To our beautiful memories
Rejoice O wolf shepherd
Muzzles are rusting in the rain
And gnawing the sandy mounds
That look like our great bodies
Gap-toothed wolf-traps are catching
At stray howls of wind
And snapping the empty air
With our jaws now independent
We chew the white dog-stone
And transform it into nourishing silver
Rejoice O wolf shepherd