늑대 녀석 4

바스코 포파 (조영필 역)

4

망치 주먹 그리고 머리로

나는 하루종일 모루를 두드리네

그 모루에 보이지 않게 사슬로 연결되어

나의 모루는 아침에는 검고

정오에는 푸르고 저녁에는 붉은

이슬에 흠뻑 젖어 있네

나는 주조하네 오래된 철과

달빛 부스러기를

나는 불타오르네

내 사슬로 주조된 윈재료

금속을 발견하려는 갈망으로

거대한 회색 구름이

내 오른쪽 어깨에 앉아

내 손을 인도하네

낮에 내 은신처에 숨겨진

어린 늑대들

나를 보네 조용하네 그리고 배우네

---

4

With hammer fist and head

I beat on the anvil all day

Invisibly chained to it

My anvil is drenched with dew

Black in the morning green at noon

Red in the evening

I forge old iron

And scraps of moonlight

I burn with desire

To discover the metal

My chain is forged from

A great grey cloud

Sits on my right shoulder

And guides my hand

Young wolves

Hidden by day in my lair

Watch me are silent and learn

---