24장. 복덕과 지혜는 비교될 수 없다
1. “수보리야! 만약 어떤 사람이 삼천대천세계에 있는 모든 수미산들만큼 쌓인 칠보더미를 가져다가 보시를 한다해도, 또 어떤 이가 있어 반야바라밀경 내지 그 사구게 하나를 받아 지니고 읽고 외워 타인에게 설한다면, 앞의 칠보복덕은 이에 백분의 일도 미치지 못할 뿐 아니라, 백천만억분의 일 내지 어떠한 숫자의 비유로도 이에 미치지 못하리라.”
須菩堤。 若三千大千世界中所有諸須彌山王, 如是等七寶聚, 有人持用布施, 若人以此般若波羅蜜經乃至四句偈等, 受持讀誦爲他人說, 於前福德百分不及一, 百千萬億分乃至算數譬喩所不能及。
짧은 생각
Subhuti, if there be one who gives away in gifts of alms a mass of the seven treasures equal in extent to as many mightly Mount Sumerus as there would be in three thousand galaxies of worlds, and if three be another who selects even only four lines from this Discourse upon the Perfection of Transcendental Wisdom, receiving and retaining them, and clearly expounding them to others, the merit of the latter will be so far greater than that of the former that no conceivable comparison can be made between them.
<짧은 명상>
왜 복덕과 지혜는 비교 불가인가? 복덕은 한도가 있어 쓰면 쓸수록 줄어든다. 반면 지혜는 한도가 없어 쓰면 쓸수록 늘어난다. 한쪽은 커 보이나 점점 줄어들고, 다른 한쪽은 작아 보이나 점점 늘어난다. 어느 것을 택하겠는가? 자명하다.