마가복음 명상 16 : 에파타
마가복음 7:31~37. 귀먹은 반벙어리를 고치다
예수께서는 귀먹은 반벙어리를
군중 사이에서 따로 불러내어
손가락을 그의 귓속에 넣으셨다가
침을 발라 그의 혀에 대시고
하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음
“에파타” 하고 말씀하셨다. (7:33,34)
After Jesus had taken him aside from the crowd, he stuck his fingers in the man's ears. Then he spit and put it on the man's tongue. Jesus looked up toward heaven, and with a groan he said, "Effatha!" which means "Open up!"
31 그 뒤 예수께서는 띠로 지방을 떠나 시돈에 들르셨다가 데카폴리스 지방을 거쳐 갈릴래아 호수로 돌아오셨다.
32 그 때에 사람들이 귀먹은 반벙어리를 예수께 데리고 와서 그에게 손을 얹어주시기를 청하였다.
33 예수께서는 그 사람을 군중 사이에서 따로 불러내어 손가락을 그의 귓속에 넣으셨다가 침을 발라 그의 혀에 대시고
34 하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 "에파타." 하고 말씀하셨다. '열려라.'라는 뜻이었다.
35 그러자 그는 귀가 열리고 혀가 풀려서 말을 제대로 하게 되었다.
36 예수께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 엄하게 이르셨으나 그럴수록 사람들은 더욱 더 널리 소문을 퍼뜨렸다.
37 사람들은 "귀머거리를 듣게 하시고 벙어리도 말을 하게 하시니 그분이 하시는 일은 놀랍기만 하구나." 하며 경탄하여 마지않았다.
예수의 구체적인 치료행위가 상세히 기록된 참 진귀한 구절이다. 다른 복음서에는 없는 구절이다. 말로만 치료하는 것보다 따로 불러내어, 아픈 부위를 만지고, 침을 바르고, 주문을 외치는 예수의 태도가 한결 인간적이고 따뜻해 보인다. 마지막 주문인 ‘에파타’는 아람어로 ‘열려라’는 외첨이다. 그 외침이 간절하여 귀머거리는 귀가 열리고, 소리를 듣게 된다.
