1. 賞菊(상국) : 국화 감상

24년 12월 시회(詩會) - 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

賞菊(상국) : 국화 감상

- 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

天寒木落孟冬陽

천한목락맹동양

○○●●●○◎

천기는 춥고 낙엽 진 맹동에

晩發黃花擅暗香

만발황화천암향

●●○○●●◎

늦게 핀 국화는 은은한 향기를 멋대로 풍기네.

便作華容佳婦態

변작화용가부태

○●○○○●●

아름답게 핀 화려한 모습은 가부의 자태요.

傲霜孤節士人伉

오상고절사인항

●○○●●○◎

서리에도 거만하게 외로운 절개는 선비의 높은 곧음일세.

英名已現陶公愛

영명이현도공애

○○●●○○●

뛰어난 명성은 이미 도연명의 사랑으로 드러났고

幽趣恒隨隱逸芳

유취항수은일방

○●○○●●◎

그윽한 뜻은 항상 은일한 사람의 뛰어난 덕행을 따랐네.

三徑就荒唯爾在

삼경취황유이재

○●●○○●●

삼경이 거칠어졌는데도 오직 너만 남아있어

倚筇淸賞喜吟觴

의공청상희음상

●○○●●○◎

지팡이에 의지하여 맑게 감상하고 기쁘게 읊으면서 술 한잔을 드네.