3. 賞菊(상국) : 국화 감상

24년 12월 시회(詩會) - 友中(우중) 金昇漢(김승한)

賞菊(상국) : 국화 감상

- 友中(우중) 金昇漢(김승한)

隱者東籬帶夕陽

은자동리대석양

●●○○●●◎

동쪽 울타리 밑 은자는 저녁빛 띄었는데

草荒木落獨英芳

초황목락독영방

●○●●●○◎

초황 목락에도 홀로 아름답도다.

風前守節可堪雪

풍전수절가감설

○○●●●○●

바람 앞 수절함은 눈도 감내하고

月下持貞能傲霜

월하지정능오상

●●○○○●◎

달빛 아래 지정함은 서리도 능히 이긴다.

綠葉叢生含美色

녹엽총생함미색

●●○○○●●

푸른 잎 총생하여 아름다운 색 머금었고

黃化滿發吐淸香

황화만발토청향

○○●●●○◎

황화는 만발하여 맑은 향기 토해낸다.

今吾愛汝吟詩樂

금오애여음시락

○○●●○○●

오늘 너를 사랑함에 시 읊고 즐기면서

玩賞姸姿又一觴

완상연자우일상

●●○○●●◎

고운 모습 완상하며 또 한잔 기울인다.