1. 迎新有感(영신유감)

25년 2월 시회(詩會) - 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

1. 迎新有感(영신유감)

- 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

坤回曙色始三元

곤회서색시삼원

○○●●●○◎

땅에 돌아온 새벽빛에 정월 초하루가 시작되었으니

古俗桃符貼戶門

고속도부첩호문

●●○○●●◎

옛 풍속인 복숭아 부적을 문위에 붙였네.

梅柳微精風裡動

매류미정풍리동

○●○○○●●

매류의 은미한 정기는 봄바람 부는 쪽에서 움직였고

江山淑氣雪中溫

강산숙기설중온

○○●●●○◎

강산의 맑은 기운은 눈 속에도 따뜻하네.

嗟嘆政局存亡鬪

차탄정국존망투

○○●●○○●

정국을 탄식하고 한탄하나니 죽고 살기로 싸워

自害邦基左右屯

자해방기좌우둔

●●○○●●◎

스스로 나라의 기틀을 해치며 조우파로 진을 쳤네.

苦待新春鴻運定

고대신춘홍운정

●●○○○●●

새봄에는 나라에 큰 운이 들어와 안정되기를 고대하니

願將斥患泰平樽

원장척환태평준

●○●●●○◎

앞으로는 근심을 물리쳐 태평한 술 마시길 바라네.