3. 花爛春城(화란춘성)

2025년 4월 시회(詩會) - 友中(우중) 金昇漢(김승한)

花爛春城(화란춘성)

- 友中(우중) 金昇漢(기승한)

花爛春城佳節回

화란춘성가절회

○●○○○●◎

봄 성에 꽃이 난만한 가절이 돌아오고

騷朋聚會盛筵開

소붕취회성연개

○○●●●○◎

성대한 잔치 열고 소붕들 모임 가겠네.

連翹岸上惠風到

연교안상혜풍도

○○●●●○●

개나리 핀 언덕에 봄바람 불어오고

楊柳溪邊滋雨來

양류계변자우래

○●○○○●◎

버들잎 핀 개울에 봄비가 내리네.

逸興爲挑歌一曲

일흥위도가일곡

●●○○○●●

일흥을 돋우고자 노래 한곡 부르고

窮愁欲洗酒三杯

궁수욕세주삼배

○○●●●○◎

시름 씻고자 술 석 잔을 마신다.

千紅萬紫華奢境

천홍만자화사경

○○●●○○●

울긋불긋 화사한 경치에서

玩賞歸程故莫催

완상귀정고막최

●●○○●●◎

완상 하는데 돌아갈 길 재촉하지 말게나.