3. 新綠(신록)

2025년 5월 시회(詩會) - 友中(우중) 金昇漢(김승한)

新綠(신록)

- 友中(우중) 金昇漢(김승한)

剪剪薰風柳絮飛

전전훈풍류서비

●●○○●●◎

솔솔 부는 남풍에 버들개지 날리고

繁陰綠樹掩柴扉

번음녹수엄시비

○○●●●○◎

녹음 짙은 나무들은 사립문을 덮었구나.

煙濃曠野百花謝

연농광야백화사

○○●●●○●

연무 짙은 광야에 꽃들은 시들고

雨歇長堤群草肥

우헐장제군초비

●●○○○●◎

비 그친 제방에 풀들은 비옥하다.

還寺禪僧携錫杖

환사선승휴석장

○●○○○●●

사찰에 돌아가는 선승은 석장을 휴대했고

問津道士着麻衣

문진도사착마의

●○●●●○◎

나루 묻는 도사는 베옷을 입었구나.

移秧蒔植奔忙際

이앙시식분망제

○○●●○○●

모심고 모종 하는 바쁜 때에

孟夏江村客自稀

맹하강촌객자희

●●○○●●◎

초여름 강촌에는 나그네도 드물구나.