30> 獄中燕(옥중연) / 옥중의 제비
금삿갓의 漢詩工夫(250816)
by
Sep 2. 2025
獄中燕(옥중연) / 옥중의 제비
- 沈佺期(심전기)
拾蕋嫌䕺棘
습예혐총극
●●○○●
꽃술을 줍자니 우거진 가시가 싫고
銜泥㥘死灰
함니겁사회
○○●●◎
진흙을 물려니 식은 잿더미가 겁나네.
不如黃雀語
불여황작어
●○○●●
차라리 참새의 지저귐만 같지 못하네.
能雪冶長猜
능설야장시
○●●○◎
참새는 능히 공야장(公冶長)의 의심을 씻어주었는데.
獄中之燕(옥중지연)이 拾其蕋而嫌叢棘之刺(습기예이혐총극지자)하고, 銜其泥而恒㤼死灰之入(함기니이항겁사회지입)이라. 昔(석)에 公冶長(공야장)이 在於縲絏之時(재어유설지시)에 黃雀(황작)이 語其寃(어기원)하야. 能雪其猜(능설기시)하니, 今(금)에 彼燕(피연)은 雖在獄(수재옥)이나 必如黃雀也(필여황작야)로다.
옥중 제비가 그 꽃술을 줍자니 떨기 가시에 찔리는 게 싫고, 그 진흙을 머금으려 하니 항상 식은 잿더미가 들어오는 것이 겁났다. 예전에 공야장이 감옥에 갇혀 있을 때에 참새가 원통함을 지저귀어 그 의심을 풀어주니, 오늘의 저 제비는 비록 감옥에 있으나 반드시 참새 같아야 할 것이다.
< 論語義疏(논어의소) >
‘공야장(公冶長)은 새의 소리를 알아듣는 기이한 재주를 갖고 있었다. 그가 위나라를 떠나 노나라로 돌아오는 길에 새들이 사람의 시체가 있다고 지저귀는 소리를 들었다. 그는 한 노파가 어린 자식을 잃고 통곡하는 것을 보고, 그 자식의 시체가 있는 곳을 알려 주었다가. 급기야 살인범으로 몰려 옥에 갇히게 되었다. 그러다가, 나중에 그가 정말 새소리를 알아듣는다는 것이 확인되어 옥에서 풀려 나올 수 있었다.’
< 論語(논어) 公冶長(공야장) >
‘子謂公冶長(자위공야장) 可妻也(가처야). 雖在縲絏之中非其罪也(수재유설지중비기죄야). 以其子妻之(이기자처지).’ 공자께서 공야장을 두고 평하시기를 "사위 삼을 만하다. 비록 포승으로 묶여 옥중에 있었으나 그의 죄가 아니었다." 하시고, 자기의 딸을 그에게 시집보내셨다.
* 이 시는 중국 자료에는 <同獄者叹獄中無燕(동옥자탄옥중무연)>이라는 제목으로 오언율시로 기록되어 있다. 심전기가 옥에 갖혀 있으면서 자기의 처지를 공야장의 처지와 빗대어 읊은 것으로 특히 심전기가 율시의 전형을 만들었기에, 이 시는 오언절구가 아니라 오언율시가 타당할 것이다.
何許乘春燕(하허승춘연) / 누가 봄 제비 날아오는 걸 허하나
多知辨夏台(다지변하대) / 아는 게 많아 감옥인 줄 분별하지.
三時欲倂盡(삼시욕병진) / 세 계절이 다 지나가는데
雙影未嘗來(쌍영미상래) / 한쌍의 그림자도 아직 오지 않네.
食蕊嫌叢棘(식예혐총극) / 꽃잎을 먹으려도 가시 떨기 겁나고
衔泥怯死灰(함니겁사회) / 진흙을 머금자니 식은 재일까 겁나네.
不如黄雀语(불여황작어) / 참새의 지저귐만 못한 것이구나
能雪冶长猜(능설야장시) / 참새는 능히 공야장의 의심을 씻어 주었거늘.
