31> 江濱梅(강빈매) / 강가 매화

금삿갓의 漢詩工夫(250816)

江濱梅(강빈매) / 강가 매화

- 王適(왕적)

忽見寒梅樹

홀견한매수

●●○○●

문득 보니 찬 매화나무에

開花漢水濱

개화한수빈

○○●●◎

한수 물가에서 꽃 피었구나.

不知春色早

부지춘색조

●○○●●

봄빛이 이른 줄도 모르고

疑是弄珠人

의시농주인

○●●○◎

구슬 가지고 노는 사람인가 했네.

梅(매)는 且向百花頭上開(차향백화두상개)라하고, 一花開後百花開(일화개후백화개)라하니. 早發(조발)을 從此可知(종차가지)라. 今於漢水之濱(금어한수지빈)에 冒寒方開(모한방개)하니, 不知梅花之春色(부지매화지춘색)이 早至(조지)하고, 弄珠之人(농주지인)이 立于漢濱(입우한빈)인가 心疑之(심의지)더니, 近而看之(근이간지)하니 疎影橫斜於水底(소영횡사어저수)하고 暗香浮動於風前(암향부동어풍전)하야 令人(영인)으로 可愛可賞(가애가상)이로다.

‘매화는 장차 백가지 꽃에 제일 앞서서 핀다.’ 하였고 ‘한 꽃이 피면 후에 백가지 꽃이 핀다.’ 하니, 일찍 피는 것을 이로부터 알 수 있다. 이제 한수 물가에 추위를 무릅쓰고 꽃을 피우니, 매화의 봄빛이 일찍 이름을 알지 못하고 구슬을 가지고 노는 사람이 한수 물가에 서 있는가 하고 마음으로 의심했었는데, 가까이에서 그것을 보니 성긴 그림자 물속에 비껴있고, 그윽한 향기 바람 앞에 떠도니, 사람으로 하여금 사랑하고 감상하게 할 만하다.

* 王適(왕적) : 당(唐) 나라 유주(幽州) 사람. 측천무후시대則天武后時代)에 뛰어난 인재를 구했고, 왕적은 유헌(劉憲) 등 4 사람으로 추천되어 2등으로 올랐다. 진자앙의 시를 보고 반드시 중국에서 최고가 되겠다고 했다.