by
Apr 11. 2024
50> 靑樓怨(청루원) / 청루의 원망
漢詩 工夫 (240403)
靑樓怨(청루원) / 청루의 원망
- 왕창령(王昌齡)
香幃風動花入樓
향위풍동화입루
○○○●○●◎
향 휘장이 바람에 날려 꽃잎이 누대에 들고
高調鳴箏緩夜愁
고조명쟁완야수
○●○○●●●
고조된 쟁 울림이 밤의 시름을 늦추네.
腸斷關山不解說
단장관산불해설
○●○○●●●
애태우는 관산곡은 설명할 수 없는데
依依殘月下簾鉤
의의잔월하렴구
○○○●●○◎
희미하게 남은 달빛이 주렴 아래로 걸린다.
* 幃(위) : 향낭(香囊). 홑휘장(單帳). 褘(위)와 通字(통자)
* 筝(쟁) : 쟁(12줄로 된 현악기). 손가락이나 손톱으로 줄을 퉁겨 연주하는 악기. 가야금·거문고·비파 등이 해당됨.
* 關山(관산) : 관외에 있는 험한 산. 또는 이백 등이 지은 관산월(關山月). 악부(樂府) 횡취곡(橫吹曲)으로 내용은 이별의 한과 향수를 노래하고 있음.
* 不解說 : 불회설(不會說). 말을 할 줄 모름. 무법표달(無法表達). 말로 표현할 수 없음
* 依依(의의) : 1. 연약한 나뭇가지가 바람에 한들거리는 모양. 2. 아쉬워하는 모양. 섭섭해하는 모양. 3. 사모하는 모양. 그리워하는 모양.
* 鉤(구) : 띠쇠(띠를 매는 쇠), 갈고리. 당기다, 낚시, 낫 등의 뜻을 가진 말인데, 여기서는 초승달이 갈고리 모양으로 주렴 아래에 비치는 모양임.
此(차)는 征婦怨詞也(정부원사)라. 見香幃風動而飛花入樓(견향위풍동이비화입루)하니 忽添思夫之愁恨(사첨사부지수한)하야 於是(어시)에 高調鳴箏(고조명쟁)하야 以爲緩寬夜愁之計矣(이위완관야수지계의)러니 征客關山(정객관산)에 腸曲(장곡)이 幾斷而猶不解說(기단이유불해설)하야 依依之殘月色(의의지잔월색)이 却下珠簾之鉤(각하주렴지구)하니 夜已深(야기심)을 可知(가지)오. 對此殘月(대차잔월)에 愁不可緩而成眠未得(수불가완이성면미득)하야 夢亦不成(몽역불성)하니 其怨恨悲懷(기원한비회)를 何可言也哉(하가언야재)아.
이 시는 남편을 수자리 보낸 여인이 원망하는 노래다. 향기로운 휘장이 바람에 움직여 꽃이 날려 누각에 들어오는 것을 보고는 홀연히 남편 생각하는 수심과 한이 더하여 이에 곡조를 높여 쟁을 연주하여 밤 수심을 완화하고 늦추는 계획으로 여기었는데, 관산에 정벌 나가서 구곡간장이 몇 번 끊어져 여전히 말로 풀 수 없다. 어렴풋한 남은 달빛이 주렴의 고리에 내려오니 밤이 이미 깊었음을 알 수 있다. 이 지는 달을 대함에 근심을 완화하지 못해 잠을 이룰 수 없어 꿈도 또한 꾸지 못하니 그 원한과 슬픈 생각을 어찌 말로 할 수 있으랴?
