by
Apr 13. 2024
54> 寄穆侍御出幽州(기목시어출유주)
漢詩 工夫 (240409)
寄穆侍御出幽州(기목시어출유주) / 목 시어가 유주로 가는 것에 부치어
- 왕창령(王昌齡)
一從恩譴渡瀟湘
일종은견도소상
●○○●●○◎
은혜로운 견책을 쫓아 소수 상수를 건너니
塞北江南萬里長
새북강남만리장
●●○○●●◎
북쪽 요새와 강남땅은 만리나 멀다오.
莫道薊門書信少
막도계문서신소
●●●○○●●
계문에서 편지가 적다고 말하지 말게나.
雁飛猶得到衡陽
안비유득도형양
●○○●●○◎
기러기 날면 오히려 형양 땅에 닿을 수 있다네.
* 侍御(시어) : 시어사(侍御史). 당대(唐代)에는 전중시어사(殿中侍御史) 또는 감찰어사(監察御史)를 侍御라 지칭했음.
* 幽州(유주) : 한대(漢代) 이후 지금의 하북성(河北省)에 설치했던 주(州).
* 一從(일종) : ~로부터. ~에 따라.
* 譴(견) : 질책(叱責). 꾸짖음. 강등(降等)됨.
* 瀟湘(소상) : 소수(瀟水)와 상수(湘水). 瀟水(소수)는 호남성(湖南省)에서 발원해 湘水(상수)로 유입. 소상(瀟湘)은 호남성(湖南省)의 별칭(別稱)으로도 쓰임.
* 薊門(계문) : 계문관(薊門關). 당대(唐代)에 설치된 계주(蓟州) 관문(關門)으로 지금은 거용관(居庸關)으로 이름이 바뀜. 만리장성을 관장하는 3개 관 가운데 북경을 방호하는 중심축임.
* 猶得(유득) : 아직은 ~을 할 수 있음. ~정도는 할 수 있음.
* 衡陽(형양) : 중국 남부. 호남성(湖南省) 중남부. 지금의 양자강(揚子江) 중류(中流) 일대.
此(차)는 寄於穆侍御之詩也(기어목시어지시야)라. 一被君王之譴責(일피군왕지견책)하고 南渡瀟湘而謫居則塞之北(남도소상이적거즉새지북)과 江之南(강지남)이 中間道路(중간도로)가 爲萬里之長遠則日思故園之懷(위만리지장원즉일사고원지회)가 豈可量乎(기가량호)아. 薊門書信(계문서신)이 莫云少至(막운소지)하라. 此鴈之飛(차안지비)가 猶得到衡陽耳(유득도형양이)라.
이 시는 목시어사에게 부치는 시다. 한번 군왕의 견책을 당하여 남으로 소상강을 건너 귀양 가서 살게 되었으니, 북쪽 변방과 강남의 사이가 길이 만 리나 멀으니 날로 고향을 생각하는 회포를 어찌 헤아릴 수 있겠는가? 계문에서의 편지가 드물게 온다고 말하지 말라. 이곳의 기러기가 날면 오히려 형양에 이를 수 있을 것이다.
一句(1구)는 言謫居之事也(언적거지사야)오. 二句(2구)는 言道路之遠也(언도로지원야)오. 三句(3구)는 言書信少(언서신소)를 莫說也(막설야)오. 四句(4구)는 言鴻鴈之飛到于衡陽(언홍안지비도우향양)하니 必有尺書之寄也(필유척서지기야)라.
첫 구는 귀양살이의 일을 말했고, 둘째 구는 길이 먼 것을 말했고, 셋째 구는 편지가 드물다고 말하지 말라고 하였고, 넷째 구는 기러기가 날면 형양에 이르리니 반드시 尺書(척서)도 부칠 수 있다고 말했다.
