by
Apr 19. 2024
60> 營州歌(영주가) / 영주의 노래
漢詩工夫(240418)
營州歌(영주가) / 영주의 노래
- 高適(고적)
營州少年厭原野
영주소년염원야
○○●○●○●
영주의 젊은이들 들판 누비기 싫어하여
狐裘蒙葺獵城下
호구몽즙렵성하
○○○●●○●
여우 갖옷 갖추어 입고 성 밑에서 사냥한다네.
虜酒千鍾不醉人
노주천종불취인
○●○○●●○
오랑캐 술 천 잔에도 사람은 취하지 않고
胡兒十歲能騎馬
호아십세능기마
○○●●○○●
오랑캐 아이들은 열 살에도 말을 잘 탄다오.
<이 시는 압운(押韻)이 상성(上聲)인 野(야), 下(하), 馬(마) 임>
* 營州(영주) : 지금의 요녕성 조양(朝陽)을 가리킨다.
* 厭(염) : 싫어하다. 누를 엽, 빠질 암, 젖을 읍 등 독음이 다양한 글자이다.
* 狐裘(호구) : 여우 가죽 혹은 동물의 가죽으로 만든 털옷을 총칭한다.
* 蒙茸(몽즙) : 기워서 덮은 모양.
* 虜酒(로주) : 영주에서 생산되는 술.
* 千鍾(천종) : 천 잔의 술. 많음을 과장하여 표현한 것이다.
此(차)는 營州少年(영주소년)이 厭苦原野(염고원야)하야 以蒙葺之狐裘(이몽즙지호구)로 獵於城下也(렵어성하야)라. 虜酒(로주)가 雖千鍾之多(수천종지다)나 人不醉則酒之淡泊無毒(인불취즉주지담박무독)을 可知也(가지야)오. 胡兒(호아)가 雖十歲之幼(수십세지유)나 能騎馬則兒之習慣性(능기마즉아지습관성)을 可知也(가지야)라. 前二句(전2구)는 言少年之氣習(언소년지기습)이 好獵也(호렵야)오. 後二句(후2구)는 言酒不醉人兒能騎馬也(언주불취인아능기마야)니 此言營州之風俗耳(차언영주지풍속이)라.
이 시는 영주의 소년이 들판에서의 고생이 싫어 여우 갓옷을 입고 성 밑에서 사냥을 하는 것이다. 오랑캐 술은 비록 천 잔만큼 많이 마셔도 사람이 취하지 않으니, 술이 담백하고 독이 없음을 알 수 있다. 오랑캐 아이들은 비록 열 살의 어린이라도 말을 탈 수 있으니, 즉 아이들의 습관성을 알 만 하다. 앞의 두 구절은 소년의 기운과 습관이 사냥하기를 좋아한다는 말을 하였고. 뒤의 두 구절은 사람이 술에 취하지 않고, 아이도 말을 잘 탄다는 말을 하였으니, 이것은 영주의 풍속을 말했을 뿐이다.
