by
Apr 20. 2024
61> 封大夫破播仙凱歌 1(봉대부파파선개가 1)
漢詩工夫(240418)
封大夫破播仙凱歌 1(봉대부파파선개가 1) / 봉대부의 오랑캐를 토벌한 개선가
- 잠삼(岑參)
漢將承恩西破戎
한장승은서파융
●●○○○●◎
한나라 장군이 승은 입어 서쪽 오랑캐 무찌르고
捷書先奏未央宮
첩서선주미앙궁
●○○●●○◎
승전보를 미앙궁에 먼저 보고하였네.
天子預開麟閣待
천자예개린각대
○●●○○●●
왕은 미리 기린각 열고 기다리니
秖今誰數貳師功
지금수수이사공
○○○●●○◎
이제 누가 이사의 공적을 헤아릴 수 있을까.
* 封大夫(봉대부) : 봉대부인 常淸(상청)을 말함. 당시 이서(伊西) 절도사와 북정도호를 겸했으며, 어사 대부의 직에 있었다. 이 어사대부는 조정직속의 조관이며, 이를 내형(內衡)이라는 관명으로 부른 것이 관례였다. 그래서 봉대부라 한다. 어사대부는 관리의 비행을 감찰 탄핵하는 직이며, 대부는 최고장관이다.
* 播仙(파선) : 오랑캐가 웅거 한 城(성)의 이름.
* 凱歌(개가) : 개선의 노래.
* 漢將(한장) : 漢(한) 나라 大將封大夫(대장봉대부)를 말함.
* 承恩(승은) : 大將(대장) 보직의 은총을 받는 것을 말함.
* 捷書(첩서) : 승전보. 싸움에서 이겼다는 보고서.
* 未央宮(미앙궁) : 漢(한) 나라 때의 임금이 거처하던 宮(궁).
* 麟閣(린각) : 漢武帝(한무제)가 기린각에 공신 11인의 肖像畵(초상화)을 거기에 그려 놓고 기림. 봉상청은 그들과 같은 공신으로 대우받을 것이라는 뜻.
* 祗今(지금) : 只今(지금)과 같음.
* 貳師功(이사공) : 貳師(이사)는 城(성)의 이름. 이 성을 漢將軍(한장군) 李廣利(이광리)가 破(파)하여 큰 공을 세움.
此(차)는 引漢時事而喩之此時事也(인한시사이유지차시사야)라. 言漢國將帥(언한국장수)가 蒙荷皇恩故(몽하황은고)로 率軍出戰(솔군출전)하야 西破戎國(서파융국)하고, 勝戰之捷書(승전지첩서)를 使人先奏于未央宮(사인선주우미앙궁)이라. 天子(천자)가 聞此捷報而預開麒麟閣(문차첩보이예개기린각)하고, 以待樹功之人(이대수공지인)하니 於今(어금)에 與漢之貳師(여한지이사)로 誰可同數之耶(수가동수지야)아. 此(차)는 比之於封大夫之詞也(비지어봉대부지사야)라.
이 시는 한나라 시대의 일을 인용하여, 이 시대의 일을 비유한 것이다. 한 나라의 장수가 황제의 은혜를 입어 군대를 거느리고 출전하여 서쪽으로 가서 오랑캐를 격파하고 싸움에 이겨 승전보를 사람을 시켜 먼저 미앙궁에 알리게 하였다. 천자가 이 승전보를 듣고 미리 기린각을 열어놓고, 공을 세운 사람을 기다렸으니, 지금에 한나라의 이사와 더불어 누가 같이 공을 헤아릴 수 있겠는가 하니, 이는 봉대부에게 비교하여 말한 것이다.
