5) 新凉(신량) : 초가을 서늘함

금삿갓의 漢詩自吟 (220903)

작야신량안규추

●●○○●●◎

昨夜新涼雁叫秋

어제 밤 서늘하니 기러기가 가을을 부르고,

전정촉직심향수

○○●●●○◎

前庭促織甚鄕愁

앞 뜰의 귀뚜라미 향수를 더 심하게 하네.

소붕유약상전미

○○●●○○●

騷朋有約嘗鱣味

시우들과 전어 맛 볼 약속이 있는데,

역병유행독자모

●●○○●●◎

疫病流行獨自謀

역병 유행으로 홀로 도모해야지.