by
Jun 22. 2024
102> 湘南卽事(상남즉사) / 상남에서 즉흥시
漢詩工夫(240610)
湘南卽事(상남즉사) / 상남에서 즉흥시
- 戴叔倫(대숙륜)
盧橘花開楓葉衰
노귤화개풍엽쇠
○●○○○●◎
비파 꽃 피고 단풍잎 바래니
出門何處望京師
출문하처망경사
●○○●●○◎
문을 나서 바라보니 서울은 어디인가
沅湘日夜東流去
완상일야동류거
●○●●○○●
완강, 상강은 밤낮 동으로 흐르고
不爲愁人住少時
불위수인주소시
●●○○●●◎
근심에 찬 사람을 잠시도 머물게 못하나?
* 湘南(상남) : 후난성(湖南省)을 흘러 둥팅호(洞庭湖)로 유입되는 상강 유역의 일대.
* 盧橘(노귤) : 비파나무의 별칭.
* 卽事(즉사) : 즉흥시를 말함.
* 京師(경사) : 서울.
* 沅湘(원상) : 호남성에 있는 큰 강줄기, 원강과 상강으로 동정호로 흘러든다.
* 愁人(수인) : 수심에 잠긴 사람, 곧 작자를 말한다.
此(차)는 湖南(호남)에 卽賦其事也(즉부기사야)라. 盧橘花方開(노귤화방개)하고, 丹楓葉(단풍엽)은 已衰(이쇠)하니 時則似九十月耳(시즉사구시월이)라. 於是(어시)에 爲客于此故(위객우차고)로 出門而望京華於何處乎(출문이망경화어하처호)아. 瞻彼沅湘之水(첨피완상지수)하니 不捨晝夜(불사주야)하고 東流而去(동류이거)하고 爲愁人而不住少時(위수인이불주소시)하니 自嘆光陰之迅速也(자탄광음지신속야)라.
이 시는 호남에서 그 일을 즉흥적으로 읊은 것이다. 비파나무 꽃이 막 피고, 단풍잎은 이미 바랬으니 때는 곧 구시월이다. 이에 이때에 나그네가 되어서 문밖에 나가 멀리 서울이 어딘가 바라보고, 저 원강과 상강의 물이 밤낮으로 쉬지 않고 흘러 동쪽으로 흘러가는 것을 보고 사람이 젊음에 머물지 못함을 근심한 것이니 스스로 세월이 빠름을 한탄한 것이다.
