176> 宴城東莊(연성동장) / 성동 별장에서의 연회
금삿갓의 漢詩工夫(241215)
by
Jan 19. 2025
宴城東莊(연성동장) / 성동 별장에서의 연회
- 崔敏童(최민동)
一年又過一年春
일년우과일년춘
●○●○●○◎
한 해가 또 가고 한 해의 봄인데,
百歲曾無百歲人
백세증무백세인
●●○○●●◎
인생 백 년에 백 살인 사람은 일찍이 없네.
能向花中幾回醉
능향화중기회취
○●○○●○●
꽃을 향해 취할 기회 몇 번이나 되겠는가.
十千沽酒莫辭貧
십천고주막사빈
●○○●●○◎
가난을 핑계 말고 만 냥 술을 사 마시세.
* 城東莊(성동장) : 장안성(長安城) 동쪽 근교에 있는 별장. 작자와 형 최혜동이 초대되어 간 어느 고관(高官)의 별장.
* 曾無(증무) : 일찍이 없었다, 별로 없었다.
* 能向花中(능향화중) : 능히 꽃 가운데를 향해 ～할 수 있겠는가?
* 沽酒(고주) : 술을 사다.
* 十千(십천) : 천의 열 즉 만금, 값이 비싼 것, 한 말 값이 1 만금이나 되는 값비싼 술.
* 莫辭貧(막사빈) : 가난을 핑계 삼지 말라, 가난하다고 사양하지 말라.
此(차)는 言又過一年春(언우과일년춘)은 流光(류광)이 容易過去(용이과거)라. 若說人壽至多(약설이수지다)면 不過百歲(불과백세)나 然(연)이나 曾無有百歲之人則又安能得一百箇春乎(증무유백세지인즉우안능득일백고춘호)아. 第三句(제3구)는 言知人壽之難得(언지인수지난득)하야. 須及時行樂(수급시행락)하야. 勿負春花(물부춘화)니 如今日之宴(여금일지연)은 可謂能醉一回矣(가위능취일회의)니 不知從此以後(부지종차이후)로 能醉於花中者(능취어화중자)가 幾回(기회)오? 能字(능자)는 最有力(최유력)하야. 呼起下句意(호기하구의)하야. 口氣住不得(구기주부득)이라.
이 시는 또 일 년의 봄이 지나니, 세월이 빛과 같이 흘러 쉽게 지나간다는 말이다. 가령 사람의 수명이 지극히 많다 말하지만 백세에 불과하다. 그러나 일찍이 백세를 산 사람이 일찍이 없으니 또한 어찌 백 개의 봄을 맞을 수 있겠는가? 셋째 구절은 사람이 장수를 얻기가 어려운 것을 안다고 말하고, 모름지기 때 맞춰 행락하여 봄꽃을 저버리지 말고, 오늘의 잔치처럼 한번 취할 수 있고, 이번 이후부터는 꽃 가운데에서 능히 취할 기회가 얼마인지 알지 못한다고 말할 수 있다. 能(능) 자가 가장 힘이 있어, 아래 구절의 뜻을 불러일으키어 말 기운을 멈출 수 없다는 것이다.
第四句(제4구)는 沽酒(고주)는 合上醉字(합상취자)하고 莫辭(막사)는 合上能向字(합상능향자)라. 十千沽酒(십천고주)는 貧乏者(빈폄자)가 不能(불능)이나 然(연)이나 亦辭不得(역사부득)이요. 以春光之貴而可惜(이춘광지귀이가석)하야. 雖一刻(수일각)이나 亦千金也故(역천급야고)로 一轉一合(일전일합)하야. 云能如是樂(운능여시락)이면 便莫辭貧(편막사빈)이라하니, 曺植詩云美酒斗十千(조식시운미주두십천)이라.
네 번째 구절의 ‘沽酒(고주)’는 위 구의 ‘醉(취)’자에 부합하고, ‘莫辭(막사)’는 위의 ‘能向(능향)’에 부합한다. ‘十千沽酒(십천고주)’는 가난한 자는 할 수 없지만 그러나 또한 사양할 수 없고, 봄경치의 귀함을 아까워하기 때문에 비록 일각이라도 또한 천금 같으므로, 한 번은 바꾸고 한 번은 합하여 이와 같이 즐길 수 있다고 하면, 바로 가난을 핑계 대지 말라고 말한 것이라고 한 것이다. 조식의 시에 ‘美酒斗十千(미주두십천 : 좋은 술 한말에 만 금)’이라 하였다.
