191> 濟江問舟子(제강문주자)

漢詩工夫(241217)

濟江問舟子(제강문주자) / 강을 건너면서 사공에게 묻다.

- 孟浩然(맹호연)

潮落江平未有風

조락강평미유풍

○●○○●●◎

조수 빠져 평평한 강에 바람은 일지 않아

輕舟共濟與君同

경주공제여군동

○○●●●○◎

조각배 함께 타고 그대와 같이 건너네.

時時引領望天末

시시인령망천말

○○●●○○●

때때로 고개 들어 저 하늘 끝 바라보며

何處靑山是越中

하처청산시월중

○●○○●●◎

그 어느 청산이 월나라 가운데인가.

潮落故(조락고)로 江平(강평)하고 尙未有風則可以濟矣(상미유풍즉가이제의)라. 舠(도)는 小船也(소선야)요. 共濟(공제)는 共舟子也(공주자야)요. 與君(여군)은 與舟子也(여주자야)라. 望天末(망천말)은 心中想越故(심중상월고)로. 有引領之望(유인령지망)이라. 時時則望之之勤(시시즉망지지근)이요. 天末則望之之遠(천말즉망지지원)이라. 是越中(시월중)은 此問詞也(차문사야)라. 江上山靑(강상산청)이 無數(무수)하니 安知越山(안지월산)이 在於何處故(재어하처고)로 指靑山以問舟子而欲一決其迷途也也(지청산이문주자이욕일결기미도야야)라.

조수가 빠져서 강이 평평하고, 아직 바람이 일지 않아 건널 수 있는 것이다. 舠(도)는 작은 배이고, 共濟(공제)는 함께 배로 건너는 뱃사람이다. 與君(여군)은 함께 배를 탄 사람이다. 望天末(망천말 : 하늘 끝을 바라봄)은 마음속으로 건너는 것을 생각한 고로 고개를 빼고 바라보는 것이다. 時時(시시)는 부지런히 바라보는 것이다. 天末(천말 : 하늘 끝)은 멀리 바라보는 것이다. 是越中(시월중 : 월 땅의 가운데)은 이를 묻는 말이다. 강 위의 산이 푸르고 수도 없으니, 어찌 월나라 산이 어느 곳에 있는지 알겠는가. 그러므로 청산을 가리키며 뱃사공에게 물었으니, 그가 알 수 없는 길을 한 번에 해결하고자 한 것이다.

* 맹호연(孟浩然, 689년 ~ 740년) : 중국 당나라의 시인이다. 이름은 호이며, 자는 호연이며 호(號)는 녹문거사(鹿門居士)이다. 양양(襄陽) 사람으로 절개와 의리를 존중하였다. 한때 녹문산(鹿門山)에 숨어 살면서 시 짓는 일을 매우 즐겼다. 40세 때 장안(지금의 시안)에 나아가 시로써 이름을 날리고, 왕유·장구령 등과 사귀었다. 그의 시는 왕 유의 시풍과 비슷하며, 도연명의 영향을 받아 5언시에 뛰어났다. 격조 높은 시로 산수의 아름다움을 읊어 왕유와 함께 ‘산수 시인의 대표자’로 불린다. 맹양양(孟襄陽)으로도 불리며 저서에 ‘맹호연집’ 4권이 있다.