Am I that self-involved?

[그래이스 앤 프랭키(Grace and Frankie) S01]

Am I that self-involved?
내가 그렇게 자기중심적인가?

'이기적'인 것과는 좀 다른 맥락인 '자기중심적'이란 단어는 영어로 표현하기가 까다롭습니다. N사전에선 egoistical이란 어려운 단어와 함께 self-centered란 합성어를 제시하고 있는데요. 이 드라마를 보다 보니 뭐든 자기 주관대로 생각하고 판단하면서 다른 사람의 행동이나 의견도 자기의 고정된 관점으로만 바라보는 사람을 self-involved라 하더라고요.

[그레이스 앤 프랭키]는 70대에 갑자기 커밍아웃을 해버린 남편들 때문에 졸지에 이혼녀가 된 두 할머니들의 우정에 관한 드라마인데요. 내용도 재미있지만 Grace역을 맡은 Jane Fonda의 완벽한 자기 관리를 보면서 많은 자기반성을 하게 되었어요. 물론 자신을 가꾸어 작품에 걸맞는 모습을 보여야 하는 직업을 갖고 계시지만 아무리 그래도 1937년생의 바디인가요, 이 바디가...? 무슨 옷을 걸치든 마네킹 핏입니다.

cover image from www.rottentomatoes.com