부록2화: 휴가 다녀온 이후, 친구와 영어로 대화하기
국내에서 유학하기 대작전 부록
휴가 잘 보내고 왔어?
친구: 휴가 잘 보내고 왔어?
Friend: Did you have a good vacation?
나: 응. 잘 보내고 왔어.
Me: Yeah, I had a great time.
친구: 이번 휴가 때 어디 다녀왔어?
Friend: Where did you go this time?
나: 남자친구랑 베트남 다녀왔어.
Me: I went to Vietnam with my boyfriend.
친구: 아 진짜? 너무 좋았겠다. 날씨는 어땠어?
Friend: Oh, really? That must have been fantastic. How was the weather?
나: 인터넷에서 찾아봤을때는 추울 거라고 했는데, 나는 생각보다 괜찮았어.
Me: I checked online, and they said it would be cold, but it was better than I expected.
친구: 아 그래? 다행이다. 그러면 여행가서 뭐했어?
Friend: That's good to hear. So, what did you do during the trip?
나: 3일동안은 숙소에서 휴식을 취했어. 수영도 하고, 테니스도 치고, 요가도 하고 그랬어.
Me: For the first three days, I relaxed at the accommodation. I went swimming, played tennis, and did yoga.
친구: 그러면 남은 시간 동안은 뭐했어?
Friend: What about the remaining days?
나: 남은 3일 동안은 시내에서 놀았어. 야시장도 가고, 쇼핑도 하고 그랬어.
Me: For the remaining three days, I explored the city. I went to night markets, did some shopping, and had a great time.
친구: 좋았겠네!
여행할 때 어떤 스타일이야? J야 P야?
친구: 너는 여행할 때 어떤 스타일이야? 계획을 다 세워, 아니면 즉흥적으로 여행하는 편이야?
Friend: What's your travel style? Do you plan everything in advance, or do you prefer spontaneous trips?
나: 나는 비행기랑, 숙소 같은 것만 예약해두고, 나머지는 즉흥적으로 하는 편이야. 너는?
Me: I usually just book the essentials like flights and accommodation and leave the rest to spontaneity. How about you?
친구: 나는 계획적인 편이야. 즉흥적으로 여행하면, 못하고 오는 것들이 많더라고.
Friend: I'm more of a planner. I find that if I travel spontaneously, I miss out on a lot of things.
나: 그럴 수 있겠네. 나의 경우에는, 너무 계획을 철저하게 세우면, 휴가라는 기분이 잘 안들더라고. 휴가만큼은 아무런 스트레스나 생각 없이 보내고 싶어서 그런가봐.
Me: That makes sense. For me, if I plan everything too meticulously, it doesn't feel like a vacation. I want to enjoy my time off without any stress or overthinking.
친구: 그럴수 있어.
Friend: That's understandable.
너의 최애 여행지는 어디야?
나:나의 최고의 여행지는 베트남이었어.
My favorite travel destination was Vietnam .
나:왜냐면 물가가 싸서 내가 사고 싶은거, 먹고 싶은거를 자유롭게 할 수 있었어.
Because the cost of living is low, allowing me the freedom to buy and eat whatever I wanted.
나:그리고 무엇보다도 음식이 내 스타일이야
Most importantly, the food perfectly suits my taste.
나:근데 남자친구는 날씨가 너무 더워서 힘들어 하기는 했어
However, my boyfriend found it challenging due to the hot weather.
너의 여행 필수템은 뭐야?
내가 여행을 갈 때 꼭 챙겨가는 것은, 피부과 연고를 꼭 챙겨가.
When I travel, I always make sure to bring dermatological ointment.
아무래도 씻을때 사용하는 물이 깨끗하지 못할수도 있고, 그런 경우에 피부가 망가지는 경험을 한 적이 있어.
The water used for washing might not be clean, and I've had experiences where my skin suffered in such situations.
그래서 피부과 연고를 꼭 챙겨가려고 해
That's why I always make sure to bring dermatological ointment.
너는 주로 언제 휴가를 써?
다른 나라들은 어떤지 잘 모르겠지만, 한국의 경우에는 한달에 1개씩 휴가가 생겨.
I'm not sure about other countries, but in Korea, we typically get one vacation day per month.
그리고 회사를 다닌 근속 연수가 길어질수록 추가적으로 휴가가 생기지.
Additionally, as the years of service at a company increase, we earn additional vacation days.
나의 경우에는 그래서 국가 휴일을 제외하고 15일의 휴가를 쓸 수 있어
In my case, excluding national holidays, I can use up to 15 vacation days.
그리고 한국은 겨울과 가을에 명절이 있어서 대부분의 사람들은 명절때 휴가를 많이 가는 거 같아.
Korea has holidays during winter and autumn due to traditional celebrations, and many people tend to take vacations during these times.
근데 나의 경우에는 연말에 몰아서 휴가를 사용하는 편이야.
However, I prefer to concentrate my vacations at the end of the year.
연중에 사용하게 되면 연말에 휴가를 가고 싶어도 못가는 경우가 있을 수 있어서 나는 연말을 선호해
If you spread them throughout the year, there's a possibility of not being able to take a break at the end of the year, so I like to save them for then.
다음 휴가에는 어디 가고 싶어?
다음 휴가에는 안가봤던 나라를 가보고 싶어. 예를 들어서 유럽이나 호주 같은 나라로 가고 싶어.
I want to visit a country I haven't been to for my next vacation, especially a country in Europe or Australia.
특히 유럽에 가고 싶은 이유는 내가 유럽에서 일하고 싶은 로망이 있는데, 미리 여행으로 방문해서 그 나라의 분위기를 느끼고 싶어
The reason I'm particularly interested in Europe is that I have a dream of working there. I'd like to experience the atmosphere of the country beforehand through travel.
특히 유럽에서 일하고 싶은 이유는, 내가 일하는 분야가 자율 운항 선박 분야인데 , 유명한 회사들이 유럽에 많이 있거든 .
The main reason I want to work in Europe is that my field is autonomous maritime vessels, and there are many renowned companies in this field in Europe.
Reference
https://www.eslconversationquestions.com/travel/
