부록4화:(영어심화대화)관심있는 과학기술은 뭐야?
국내에서 유학하기 대작전 부록
요즘 가장 관심있는 과학 기술은 뭐야?
선생님: 가장 최근에 관심있는 기술은 뭔가요?
Teacher: What's the most recent technology that you find interesting?
나: 저는 자율주행, 자율 운항 기술에 가장 관심이 많아요.
Me: I'm particularly interested in autonomous navigation and autonomous vessel technology.
저는 한국에서 자율운항선박 개발자로 일하고 있어요.
그래서 제 관심사와 일치되기때문에 관심이 많아요.
I work as a developer in autonomous vessel technology in Korea, so my interests align with my job.
그 중에서도 센서 융합 기술에 최근에 집중적으로 연구하고 있어요.
Among them, I've been focusing intensively on sensor fusion technology recently.
센서 융합 기술은 2개 이상의 센서를 사용해서, 서로의 장점과 단점을 보완하도록 만드는 기술이에요.
Sensor fusion technology involves using two or more sensors to complement each other's strengths and weaknesses.
예를 들어서 카메라는 거리를 알수 없고, 밝기에 영향을 많이 받는데, 레이더는 거리 정보를 알수 있고 밝기의 영향을 받지 않는것 처럼 말이에요!
For example, cameras can't determine distance and are greatly affected by brightness, but radar can provide distance information and is not affected by brightness.
요즘 우리 일상에 가장 많은 영향을 주는 기술은 뭘까?
선생님: 그렇다면, 요즘 우리 일상에 가장 영향을 많이 주고 있는 기술은 뭐라고 생각해요?
Teacher: In that case, what technology do you think is currently impacting our daily lives the most?
나: 아까 다른 학생들도 말했다시피, 저 역시 인공지능의 영향이 가장 크다고 생각해요.
Me: As other students mentioned earlier, I also believe that the most significant impact comes from artificial intelligence.
요즘 우리의 일상에 인공지능을 사용하지 않는 곳이 없어요.
There's hardly any aspect of our daily lives these days that doesn't involve artificial intelligence.
특히 아마 가장 많이 사용하는 플랫폼이 chat gpt 이지 않을까 싶어요.
I think platforms like ChatGPT are probably among the most widely used.
지식을 습득할때도, 또는 번역을 사용할때도 사용하니까요.
Whether it's acquiring knowledge or using translation services, I find myself using it often.
무엇보다도 처음 기술이 공개되었을 때 보다, 발전하는 속도가 너무 빨라서 저도 사용할때 깜짝 놀라곤 해요
What surprises me the most is the rapid pace of advancement since the technology was first introduced.
빠르게 발전하는 과학기술의 단점은 뭘까?
선생님: 그렇다면 이렇게 빠르게 발전하는 과학기술의 단점은 무엇일까요?
Teacher: Then, what are the downsides of the rapid advancement in science and technology?
나: 소프트웨어적인 관점에서의 과학 기술의 발전에 있어서의 단점은, 정보의 정확성을 판단할 기준을 사람이 갖고 있지 못할때 발생한다고 생각해요.
Me: From a software perspective, one drawback of the advancement in science and technology is that it occurs when people lack criteria to judge the accuracy of information.
예를 들어서, chat gpt에 번역을 요청했을때, 이 번역이 제대로 되었는지 아닌지를 판단할만한 지식을 본인이 가지고 있지 않다면, 그대로 잘못 번역된 표현들을 사용하게 되는 것이죠
For example, when requesting a translation from ChatGPT, if an individual doesn't have the knowledge to assess whether the translation is correct or not, they may end up using inaccurately translated expressions.
나: 흠 아무래도 우리가 사용하고 있는 정보들이 우리도 모르는 사이에 어디로 전파될지 모른다는 거에요.
Me: Hmm, I think one concern is that the information we use might spread to unexpected places without our knowledge.
예를 들어서 내가 어떤 검색을 하게 되면, 그 관련 검색어로 다른 플랫폼에도 내 정보가 가득 차게 되는 것을 경험해본적이 있을거에요.
For example, when I perform a search, the related keywords can populate my information on other platforms. We've all experienced this, right?
이처럼 우리가 sns같은 곳에 올린 우리의 얼굴이 딥페이크 기술같은 것을 통해서 어디에 사용될지도 모르는 세상이 되어버린거죠
In this way, our faces posted on social media might end up being used for deepfake technology, creating a world where we're unsure of how our information will be utilized.
나: 조금 하드웨어적인 관점에서 본다면, 역시 환경오염문제를 빼놓을수는 없죠.
Me: Looking at it from a slightly hardware-oriented perspective, we can't overlook environmental pollution issues.
기후 변화 문제가 심각한 상태에서, 아무런 환경에대한 고려 없이 기술발전을 한다면, 인간은 오히려 더 치명적인 해로움을 겪게 될거에요
In a situation where climate change is a serious concern, advancing technology without considering the environment could lead to even more deadly harm to humanity.
과학기술의 장점은 뭘까?
선생님: 과학기술이 세상에 미치고 있는 긍정적인 영향에 대해서 하나 예시를 들어볼래요?
Teacher: Can you give an example of the positive impact that science and technology have on the world?
나: 흠.. 저는 가장 최근에 봤던 것 중에 기억나는 것은 보행 보조 로봇에 대한 기사를 봤어요.
Me: Hmm... one thing that comes to mind from recent news is a robotic walking aid.
잘 걷지 못하시는 분들을 위해서 이 로봇을 몸에 부착하게 되면, 부족한 근육의 움직임을 로봇이 보완을해서 잘 걸을 수 있도록 만들어주는 것이라고 했어요.
This robot, when attached to the body of someone who has difficulty walking, complements the deficient muscle movements, allowing them to walk more effectively.
이런 예시들을 보면 과학기술이 우리 사회에 주는 긍정적인 영향들도 많은 것 같아요
Seeing examples like this, it seems that science and technology contribute many positive impacts to our society.
과학기술이 일자리에 미치는 영향은 어떤거 같아?
선생님: 이런 과학기술의 발전이 일자리에 미치는 영향은 어떻다고 생각해요?
Teacher: How do you think the advancement of science and technology affects employment?
나: 저는 처음에는 과학기술의 발전이 우리의 일자리를 빼앗아 간다고 생각했어요.
Me: Initially, I thought that the advancement of science and technology would take away our jobs.
그래서 처음에 저는 항해사이던 시절에 자율운항 선박이 저의 일자리를 빼앗아가는 존재라고 생각했어요
So, during my navigation days, I considered autonomous ships as a threat to my employment.
근데 점점 공부를 하다보니까 오히려 인간의 판단 실수를 막아주고, 좋은 도움을 주기도 하는 것을 알게 되었어요.
그래서 지금은 일자리를 꼭 빼앗는 존재라고 생각하지는 않아요
However, as I delved into the subject, I realized that these technologies can actually prevent human errors and provide valuable assistance. So, I don't see them as entities solely taking away jobs anymore.
그게 제가 항해사에사 자율운항선박 개발자로 이직하게 된 이유이기도 해요
This realization played a significant role in my decision to transition from a navigator to a developer in autonomous ship technology.
미래에는 어떤 세상이 올 것 같아?
선생님: 미래에는 어떤 세상이 올거같아요?
선생님: What kind of world do you think we'll have in the future?
나: 흠.. 미래에는 아마 인공지능없이 못사는 세상이 될거같아요.
나: Well, in the future, I think it will be a world where we can't live without artificial intelligence.
영화 her 이라는 것 보셨나요?
Have you seen the movie "Her"?
그 영화에서는 우리가 안드로이드, ios를 쓰는 것 처럼 인공지능 os 를 다운받고, 거의 개인 비서가 생긴것 처럼 계속 인공지능과 대화를 나눠요
In that movie, people download an AI operating system like we use Android or iOS, and they constantly engage in conversations with artificial intelligence, almost like having a personal assistant.
아마 미래에는 우리가 이어폰을 꼽고 친구랑 얘기하는 것 처럼, 이어폰으로 인공지능과 대화하게 되지 않을까요?
In the future, we might be talking to artificial intelligence through earphones, similar to how we chat with friends, plugging in our earphones and having conversations.
