응답할 시간
삶과 죽음
응답할 시간
(삶과 죽음)
저마다의 상자 속에
쑤셔 넣고 구멍을 뚫어
조금이라도 튀어나오면
그대로 잘라버려
날카로운 비명,
튀어 오른 핏물,
그래도 괜찮아.
있는 그대로의 널 좋아해
돌틈을 뚫고
빼꼼히 피어난 널,
이렇게 애틋한 네가
시들시들 말라가는 게
너무 안타까워
그냥 지나치지 못하네.
살아도 산 것이 아니고,
죽어도 죽은 것이 아닌,
과연 삶과 죽음이
백지 한 장 차이던가
그러나 우리는 분명히 알지
난 오늘 살았나, 죽었나.
이제 그 물음에 응답할 시간.
Time to relpy
(Life and Death)
Into their boxes
stuffing everything,
puching the hole,
if sticking out a little,
cut it off right away.
piercing scream,
spurting blood,
that's right anyway.
I like you as you are.
Breaking through
between stones,
you peeking out and blooming,
you aching and lovely like this,
beginning to fade away
is so sad,
I can't just pass by.
Not really living,
not really dying,
it is really
a paper-thin difference
to be between
life and death?
But we know clearly.
Today, am I alive, or dead?
Now, time to reply
about the question.
