[소설_원서] 네멋대로 해석한 '너의 이름은'

2016年に『君の名は。』を見た時、大きな感動はなかった。日本のアニメが好きな友達がいて、何回も観なければならなかった。日本のアニメーションよりは小説が好きだ。日本の小説は素材が興味深く、簡単に読める。軍隊生活の中で、読んでいた小説はほとんど日本の小説だった。東野圭吾や辻仁成といった小説家の小説を主に読んだが、辻仁成は映画監督や詩人、俳優や監督としても幅広く活動していることが最近になって分かった。「冷静と情熱のあいだ」に似た「愛の後に来るもの」という小説が好きだ。

『愛の後に来るものたち』は韓国の女と日本の男の恋愛に関する小説である。日本人男性はTsuji Hitonariが書き、韓国人女性はGong Ji-youngが書いた。独特な構成のこの本は韓国人と日本人の見方と男性と女性の見方をすべて経験できる本だった。このような独特な構成は現実的だが、もう少し空想をすると「君の名は。」というアニメーションがある。

軍隊で「1リットルの涙」という小説を見て、再び留学をしながら「1リットルの涙」というドラマを見た。日本の文と文化に対して好奇心と興味を持ってかなり長い間暮らした。たとえたくさんの日本人を海外で会ったが, 内気な性格のせいで今も連絡を取っている日本人友達は多くない. たゆまぬ興味と関心を持って文章を読んでアニメーションを見ていたら、原書がくれる感動を直接感じたいという気になった。

大したことではないが、短く日本語の勉強をして、手探りの翻訳機を使って原書を読んだ。とても長くかかったが、すでに内容が分かる文なので思ったより難しく感じなかった。韓国人と日本人の出会いを描いた、「愛の後に来るものたち」という小説のように、過去と現在の出会いを描いたこの小説もまた興味深かった。人はありえないことに幻想を持つ。叶えたい夢や夢のような話はすべて、現実ではすでに叶えにくいと判断したものが多い。夢はかなえたときより、持っているそのでも完全だと思う。

振り返ってみると、私もまた実現できない多くの夢を持っていた。ただ目覚めると現実に存在しない空想のような話をするために絶えず努力したことがある。夢を叶えたいのは欲に近い。 夢を叶えてこそ幸せになる人生を生きているなら、夢を持った状態でも幸せな人生を生きることができるだろう。夢をかなえるのは後のことだが、人生が幸せか不幸かを決めるのは「今日」だ。小説は過去の誰かと疎通している現在の誰かを語っている。決して会えない人に会う話だ。作家が意図しなかったとしても、私はここで「私」を発見した。私は会えない過去の'私'と未来の'私'をみんなあいたいように見える。小説やアニメ，映画のようなところに存在する「夢物語」を，私は頭の中に空想する。 そしてそれを成し遂げるための「非現実的な悩み」をして生きる。仏はこれが煩悩の始まりだと言った。「今日を生きろ」という2500年前のSiddharthaの言葉がある。 「昨日から学び、今日を生きて明日を希望せよ」というAlbert Einsteinの言葉がある。 過ぎ去った過去と来ない未来ではなく、我々が生きるのは今日だ。 過去は解釈にかかっており、未来は夢を見ることそのものと評価される。 幸せな人生は、昨日を支え、明日を見つめながら今日を生きる人生だ。