brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 탐 머피 Jul 02. 2023

여행을 가야하는 이유(한국어/영어)

여러분은 매년 휴가에 얼마나 많은 돈을 쓰고있나요? 항공권, 호텔, 음식, 음료, 선물 등을 모두 포함해서요. 대부분의 사람들에게 적지 않은 액수입니다.

평균적으로, 4인 가족은 연 소득의 5-10%를 휴가에 쓸 것입니다. 그것은 꽤 많은 금액이기에 중요한 질문을 제기합니다: 어째서일까요?


표면적으로, 그 돈은 우리에게 맑은 날들, 매력적인 사진들, 그리고 행복한 추억들을 가져다줍니다. 운이 좋다면 말이죠. 하지만 어쩌면 비가 올지도 몰라요. 아니면 여행중 다툼이 있을수도 있어요. 불행한 일이 얼마든지 일어날 수 있습니다. 당신은 좋은 보상을 기대하며 막대한 돈을 쓰지만, 날씨를 통제할 수는 없습니다. 지연되거나 취소된 항공편도, 질병 또는 응급 상황도요.


그렇다면 왜 그런 위험을 감수 할까요?


저는 대담한 이론을 제시하겠습니다. 우리가 휴가를 떠나는 이유는 우리에게 새로운 장소를 가보고자 하는 욕구가 사랑받고싶은 욕구만큼이나 우리 영혼의 일부이기 때문입니다. "이국적인" 음식을 먹고 독특한 건물을 바라보며 며칠을 보내기 위해 비행기 표를 사야 할 필요성을 느낄 때, 우리는 진화가 우리 조상에게 심어준 충동에 따라 행동하고 있는 것입니다.


간단히 말해서, 우리는 유목민입니다. 아니면 적어도 유목민이고 싶어합니다. 우리 조상들은 농사를 짓기 전에 수만 년 동안 믿을 만한 식량원을 찾아 때때로 새로운 곳으로 옮겨다녔습니다. 그들은 동물의 이동 경로를 따라 정착하거나 야생 채소가 풍부한 숲에서 몇 년을 보낼 수 있었습니다. 하지만 결국, 동물들은 더 이상 오지 않을 것이고, 채소들은 더 이상 자라지 않을 것입니다. 그러면 그들은 짐을 싸서 다시 이동했습니다. 그래서 살아남은 사람들에게는 멀리 가서 더 푸른 목초지를 찾고자 하는 본능적인 충동이 남아 있었습니다. 그런 충동이 없는 사람들은 남아서 굶주렸습니다.


오늘날에는 몇 년마다 이사하는 것은 어려운일입니다. 가족과 함께라면 더욱 그렇습니다. 가족 모두의 직업과 친구, 학교를 고려해야 합니다. 야생으로 나가 새로운 뿌리를 내리는 것은 더 이상 고려대상이 아닙니다. 우리들 대부분은 떠나고싶은 본능보다 훨씬 더 오래 한 곳에 머물러 삽니다. 아무리 떠나고싶은 가려움이 느껴져도 일, 학교, 가족을 위해 억눌러야 합니다.


하지만 그 가려움은 여전합니다. 그리고 여느 가려움증처럼, 그것은 우리 마음의 가장자리에 앉아 긁어주기를 간청합니다. 저는 이 가려움이 우리가 먼 곳으로 휴가를 가는 데 많은 시간과 에너지, 돈을 쓰게 만드는 것이라고 믿습니다. 그리하여 상상 속의 더 푸른 목초지를 조금이라도 맛볼 수 있게합니다. 우리가 여행할 때 뭐라고 말하나요? "아, 여기 너무 좋다. 집으로 돌아가고 싶지 않아. 그나저나 여기 집값이 얼마지?" 우리가 아무리 농담으로 이런 말을 해도 그 욕망은 진짜인 것입니다.


그러니 다음 번에 여러분이 휴가를 계획할 때 "내가 철이 없는 건가? 이게 꼭 필요한가?" 하며 걱정하는 자신을 발견할때면 기억하세요. 그것이 당신에게 무엇보다 더  필요할지 모른다는 것을요. 당신의 본성을 따르는 것은 좋은것이고 당신에게 평안을 줄 것입니다. 그러니 휴가를 떠나세요. 세상을 보세요. 사진을 공유하고 추억을 만드세요. 그 가려움증을 긁을 수 있도록 며칠 동안만 죄책감은 제쳐두세요.


How much money do you spend on vacation each year? Include flight tickets, hotels, food, drinks, gifts and everything. For most people, it's no small number.

On average, a family of four will spend 5-10% of their yearly income on vacation. That's a lot, and it raises an important question: Why?


On the surface, that money buys us a few sunny days, some attractive photos, and happy memories. That is, if you're lucky. It might rain. Or you might argue. Or any number of unfortunate things might happen. You spend a huge amount of money hoping for a good return- but you can't control the weather. You can't control delayed or canceled flights. Illness or emergency.


So why take that risk?


Well, I'm going to pose a bold theory. We vacation because the need to see new places is as much a part of our souls as the need to feel loved. When we feel the need to buy plane tickets to spend a few days eating "exotic" foods and looking at unique buildings, we are acting on an impulse that evolution baked into our ancestors.


In short, we are nomadic. Or at least, we want to be. Our ancestors, before they settled down to farm, spent tens of thousands of years occasionally moving to new places in search of reliable food sources. They might spend years settled along the path of animal migration or in a forest with abundant wild vegetables. But eventually, the animals would stop coming, the vegetables would stop growing. Then they'd pack up and move again. And so, those who survived carried an innate urge to go far and seek for greener pastures. Those without that urge stayed and starved.



Today, moving every few years is difficult. With a family, it's even more so. You need to consider jobs and friends and schools for multiple people. Striking out into the wild and setting down new roots is no longer an option. Most of us live in a single place far longer than the natural handful of years. And whatever itch we may feel to move, we are forced to suppress for work, for school, for family.


But the itch remains. And like any itch, it sits at the edge of our mind begging to be scratched. I believe this is also what drives us to spend so much time, energy, and money taking vacations to distant places. Just so we can get a small taste of those imagined greener pastures. And what do we say when we travel? "Ah, it's so lovely here. I don't want to go back. How much are houses here, anyway?" However much we say these things in jest, the desire is real.


So next time you find yourself planning a vacation and worrying, "Am I being immature? Do I really need this?" remember that you may need it more than anything. To follow your nature is good and will give you peace. So take your vacation. See the world. Share your photos and make memories. Set aside your guilt for just a few days so you can scratch that itch.

작가의 이전글 사랑의 한계에 대한 새로운 연구 (한국어/영어)
브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari