brunch

You can make anything
by writing

- C.S.Lewis -

by 이하나 작가 Oct 10. 2019

홍콩 만모사원 총정리1 (만모사원 공식 안내책자 번역)


안녕하세요. 이하나 작가입니다.


많은 분들이 제 브런치에 와주셔서 여러 글들을 읽어주시지만, 여행에 대한 내용도 상당히 많이 읽어봐주시는 것 같습니다. 그 중에 홍콩 여행기를 제일 많이 사랑해주시는 것 같아, 오늘은 저의 홍콩 여행기 중 나름 제일 인기있는 포스트인 만모사원에 대한 내용을 올려보고자힙니다.


만모사원은 거의 제가 한두달에 한번씩 가게되는데, 만모사원에서 받아온 안내책자를 한국어로 번역해서 올려볼까 합니다. 국내 여행책자에는 없는 내용도 많이 포함하고 있으니, 홍콩 여행 중 만모사원을 들리시는 분께는 사원을 이해하는데 많은 도움이 되리라 생각됩니다.


그럼, 만모사원 공식 안내책자에 대해 찬찬히 읽어보겠습니다.

영어가 짧아서 혹여 해석이 부족한 부분이 있다면 넓은 아량으로 이해해주시고, 댓글로 알려주십시오. (악플은 마상입니다. ㅠ)


http://www.yes24.com/Product/Goods/79318755


■먼저 만모사원 안내책자의 표지입니다. 무난한 디자인이네요.

Discovering Man Mo Temple

탐색문무묘 : )




■두번째 페이지입니다.

As one of the oldest temples in Hong Kong, Man Mo Temple has significant historical and social values to the Chinese community.

It has been a place of spiritual and social fulfillment and will continue to embrace the worshipper's hopes and wishes in the years to come.

(한국어 번역)

홍콩의 가장 오래된 사원인 만모사원은 중국사회에서 중요한 역사적, 사회적 가치가 있습니다.

만모사원은 종교적, 사회적 성취를 위한 장소이기도 합니다. 그리고 신도들의 희망과 소망을 위한 장소로서의 역할은 앞으로도 지금처럼 계속될 것입니다.




■세번째 페이지 입니다. 사원의 배치도가 나와있습니다.




■네번째 페이지 입니다. 만모사원의 전경입니다.




■다섯번째 페이지 입니다.

1. OVERVIEW OF THE HISTORY AND SIGNIFICANCE OF MAN MO TEMPLE. (spot 1: Man Mo Temple)

This Temple was built mainly for the worship of Man Cheong (whish literally means the God of Literature) and Mo Ti (which literally means the God of Martial Arts). The building next to it, which you can see here in the middle of the three buildings, is Litt Shing Kung where heavenly gods, such as Kwun Yum, Buddha Dipankara and Taisui are worshipped. The building in the far right is Kung Sor, which now houses the souvenir shop. It was used as a place for settling community matters by the Chinese community in the early days of Hong Kong.

The three green-bricked buildings: Man Mo Temple (in the left), Litt Shing Kung (ind the middle) and Kung Sor (in the far right), form the Man Mo Temple Compound. The Compound was built between 1847 and 1862 by influential leaders of the Chinese community in Hong Kong.

Over the years, Man Mo Temple has undergone various renovations and was declared as a monument in 2010. Being one of the spots featured in the Sheung Wan Route of the Central and Western Heritage Trail, Man Mo Temple remains as one of the most popular tourist attractions in Hong Kong.

(한국어 번역)

1. 만모사원의 의미 및 역사 개요 (장소1: 만모사원)

만모사원은 크게 '학문의 신 문창제군(文昌; 중국표준어 발음 wen chang / 광동어 발음 man cheong)'과 '무예의 신 관우(武帝; 중국표준어 발음 wu di / 광동어 발음 mo ti)'를 숭배하기 위해 지어졌습니다.

만모사원 건물은 디테일하게는 총 3개의 건물로 나뉘어있는데, 좌로부터 가장 왼쪽 첫 번째 건물은 문창제군과 관우를 모신 곳(文武廟; 문무묘; 만모사원)이 있습니다.  

그리고 그 바로 옆 건물은 관음 같은 하늘의 신들, 부처 Dipankara와 태세신(Taisui)이 모셔져 있는 열성궁(列聖宮; 광동어 발음 Litt Shing Kung)이 있습니다.  

그리고 맨 마지막 세 번째 건물은 공소(公所; 광동어 발음 kong sor)가 있습니다. 공소는 현재 기념품가게로 운영되고 있지만, 과거 지역사회의 문제들을 해결하는 장소로 이용되었습니다.

초록 기와로 된 세 건물들: 만모사원은 가장 왼쪽 건물인 만모사원, 그리고 중간 건물인 열성궁, 가장 오른쪽 건물인 공소로 이루어져있으며, 총 세 건물이 만모사원의 복합체라 할 수 있습니다. (일반적으로 세 건물을 모두 만모사원이라고 부릅니다.)

만모사원은 홍콩 중국인 사회에서 영향력 있는 리더들에 의해 1847년~1862년에 지어졌습니다.

만모사원은 수년간 여러 리모델링을 해왔으며, 2010년도에는 기념물로서 선정되기도 했습니다. 쫑완(센트럴)에서 웨스턴 헤리티지 트레일에 이르는 셩완 루트에서 주요 스폿으로서, 만모사원은 여전히 가장 인기 있는 관광명소입니다.   




■여섯번째 페이지입니다.

2. SOCIAL FUNCTIONS OF MAN MO TEMPLE (spot 2: Man Mo Temple)

The historic Man Mo Temple has been performing important social functions from the early days of Hong Kong till today. As a place of worship, Man Mo Temple was built for the worship of Man Cheong (the God of Civil) and Mo Ti (the God of Martial). Besides having religious function, this place was also where the Chinese community discussed issues and resolved disputes in the early colonial days of Hong Kong.

In those days, disputes settled and decisions made here by the Chinese community were regarded as officially-binding, which reflected the desire of the Chinese community to take care of their own affairs beyond the interference of the colonial government.

Even today, we can still see traces of the important social function as reflected by the couplet at the granite doorframe of the Kung Sor (in the far right of the Compound), which reads "公爾忘私入斯門貴無偏袒/所欲與聚到此地切莫糊塗", meaning "exhorting those who entered to abandon their selfish interests and prejudices, and to be upright, just and clear-headed".

Once managed by different Chinese community groups, Man Mo Temple and its properties were officially entrusted to the Tung Wah Hospital in 1908 with the enactment of th Man Mo Temple Ordinance.

So, what is Tung Wah Hospital? It was established in 1870 by a group of earnest Chinese community leaders as the first hospital of western mode providing free Chinese medicine services in Hong Kong. After it was established, Tung Wah Hospital gradually succeeded the Man Mo Temple's leading role to arbitrate disputes in the local community.

In 1958, the Man Mo Temple Ordinance was revised, stipulating that besides funding religious ceremonies, renovation and expansion of the temple, revenues generated from the temple and related properties should also be used for providing education to Chinese children, sponsoring charitable works of the Chines community in Hong Kong and developing medical services of Tung Wah Hospital.

For over a hundred years, Tung Wah Hospital (known now as Tung Wah Group of Hospitals) has developed to become the largest charitable organization in Hong Kong, providing the much needed medical, education and community services to different sectors.

Given the impeccable association of Man Mo Temple with the Tung Wah Hospital, today, the Directors of Tung Wah still congregate in the Man Mo Temple at the Autumn Sacrificial Rites in the ninth month of each lunar year to pay homage to the two gods: Man Cheong and Mo Ti, as well as to pray of the prosperity of Hong Kong. Officiating participants would be dressed in traditional long robes for this solemn occasion, which has its roots in the Chinese tradition of offering thanks-giving to gods for an abundant harvest in autumn. To know more about the architectural design of Man Mo Temple.

(한국어 번역)

2. 만모사원의 사회적 기능 (장소2: 만모사원)

역사적으로 의미가 있는 만모사원은 홍콩 개항 초기 때부터 지금까지 중요한 사회적 기능을 수행해오고 있습니다. 만모사원은 ‘민간의 신 문창제군’과 ‘전쟁의 신 관우’를 숭배하기 위한 장소로 지어졌습니다. 종교적 기능뿐만 아니라, 만모사원은 홍콩의 초기 식민지 시절 중국인 사회에서의 문제들을 상의하고 분쟁을 해결하는 장소적인 기능도 했습니다.

당시 만모사원은 (식민지) 정착 관련 분쟁 그리고 관련 사안들에 대해 판단(결정)을 했기 때문에, 중국인 사회에서 공식적인 법적구속력이 있는 장소로 여겨졌습니다. 또한 식민지 정부의 간섭을 떠나 중국인 그들 자신의 공적인 문제들을 다루기 위해서, 만모사원은 중국인들의 갈망(바람)을 반영하는 장소로도 여겨졌습니다.

만모사원의 세 건물 중 가장 오른쪽에 위치한 ‘공소’의 화강암 문틀에 새겨져 있는 글귀(對句)를 통해, 오늘날에도 만모사원의 중요한 사회적 기능의 흔적을 볼 수 있습니다. 공소의 화강암 문틀에는 "公爾忘私入斯門貴無偏袒/所欲與聚到此地切莫糊塗"라는 글자가 새겨져 있는데, 이는 ‘공의를 생각해 사적인 것은 버리고 한쪽을 편드는 일이 없어야하며, 욕심을 부리는 어리석은 짓은 하지 말라’라는 뜻입니다. (한문 해석 출처: https://blog.naver.com/sn00005/150094377288)

만모사원은 한동안 다른 중국인 사회에서 운영되었으며, 만모사원과 만모사원의 재산은 사원의 방침으로 1908년 통와병원(東華三院)에 공식적으로 맡겨졌습니다.

1870년 통와병원은 성실한 중국 사회 리더 그룹에 의해 설립된 병원으로, 홍콩에서 한의학 서비스를 무료로 제공하는 최초의 서양식 병원이었습니다. 설립이후 통와병원은 지역사회에서 분쟁들을 중재하는 만모사원의 주된 역할을 점차 승계했습니다.

1958년 만모사원의 방침은 개정이 있었습니다. 개정사항으로는 종교의식을 위한 자금조달, 리모델링, 사원확장 외에도, 중국인 어린이들을 위한 교육제공에 쓰여야 하는 사원 및 관련 자산에서 발생되는 수입을 명기하고, 홍콩 중국인 사회 자선사업을 후원하며, 통와병원의 의학서비스를 발전키는 내용이었습니다.

(지금은 통와병원그룹으로 알려진) 통와병원은 100년이 넘는 시간동안 홍콩에서 가장 큰 자선단체가 되기 위해, 다른 분야에서 가장 많이 필요로 하는 의료, 교육, 지역봉사활동을 제공하며 성장해왔습니다.

만모사원과 통와병원의 끈끈한 연대로, 오늘날 통와병원의 장급 인사들(Directors)은 여전히 음력 9월이면 문창제군과 관우에 경의를 표하고 홍콩의 번창을 기도하기 위해, 만모사원에 모여 가을제사를 지냅니다.  

이 엄숙한 제사 기간 동안, 제사에 참여하는 사람들은 전통적인 긴 예복을 입게 됩니다. 이러한 제사의식은 가을 풍작에 대해 신에게 감사를 올리는 중국 전통에 뿌리를 두고 있습니다. 만모사원의 건축설계에 관해 더 많은 것을 알기 위해.



아마도 마지막 글귀(만모사원의 건축설계~ 알기위해)는 안내서의 오타가 아닌가 싶기도합니다 : )


http://www.yes24.com/Product/Goods/79318755

이어서 다음 페이지: https://brunch.co.kr/@2hananim/255

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

매거진의 이전글 홍콩 여행 이야기_ 1 만모사원

매거진 선택

키워드 선택 0 / 3 0

댓글여부

afliean
브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari