일본‘한국특혜제외지속’Vs윤석열방일해‘WTO제소철회'

Japan’s continued exclusion of preferent

             

일본 경제산업성이 수출 절차 간소화 특혜 그룹에서 ‘한국 제외’ 조치를 지속하며 “양국은 조치 계속 논의 할 것”으로 발표한 상태에서 윤석열 대통령이 일본을 방문해 ‘정상화’를 밝혀 불평등 협약이 됐다.

일본 정부는 한국과 분쟁이던 반도체 재료 수출 통제 강화 조치에 대해서만 ‘한국의 제소 철회로 해제’를 16일 밝혔다.

이에 앞서 한국 정부는 일본 조치에 대해 세계 무역기구(WTO)에 제기 한 분쟁 절차를 철회를 발표했고, 요미우리는 “경제산업성(METI)이 16일 반도체 재료 및 기타 제품에 대한 수출 통제 강화를 한국에 해제 할 것이라고 발표했고, 이는 한국 정부가 일본 조치와 관련하여 WTO에 제기 한 분쟁 절차를 철회하겠다고 발표 한 데 따른 것”이라고 한국의 철회에 따른 후속 대응이라고 보도했다.

일본 정부의 발표는 ‘수출 통제 강화에 해제’만을 공식화했고, ‘수출 간소화 특혜 그룹국가서 제외’ 조치는 그대로 유지하면서 이날 “양국 조치 논의 계속”으로 남겨 한국이 기존의 ‘분쟁 당사국 지위’를 유지했다.

이날 윤석열 대통령은 전격 일본을 방문했고, "한국 정부가 국익의 관점에서, 국민을 위해 대국적 차원에서 내린 결단"이라며 "갈등과 반목을 넘어 미래를 향한 역사적 기회의 창을 열도록 양국이 함께 노력해야 한다"고 아사히신문 마이니치신문 니혼게이자이신문 등 3개사와 인터뷰로 말했다.

윤 대통령과 함께 방일한 이창양 산업통상자원부 장관은 일본에서 "일본이 불화수소 등 3개 품목에 대해 2019년 수출 규제한 것을 즉시 해제하기로 했다"며 "한국도 수출규제 품목에 대한 WTO 제소를 철회한다. 양측은 화이트리스트의 조속한 원상 회복 위해 긴밀히 논의하기로 했다"고 밝혀, 한국이 제소 철회를 먼저 하고 나서 일본에 간 후 일본이 ‘즉시 해제’를 발표하고, 쟁점인 ‘백색국가 회복’을 배제한 것이 된다.

한국의 산업부는 6일 ‘한일 수출규제 현안 원상회복을 위한 양자 협의 방침’을 발표하고, 이어 14일부터 16일)까지 일본 경제산업성과 정책 대화를 가졌고, 정책 대화에서 한일간 최대 쟁점인 일본의 상호 수출 절차 간소화 혜택 제도인 '백색 국가 리스트'(화이트리스트 조치)에 대해 해결하지 않은 상태에서 윤 대통령이 서둘러 일본을 찾았고, 일본 정부는 이를 공식 확인했다.   

  Japan ‘continues to exclude preferential treatment from Korea’ vs. Yoon Seok-yeol ‘withdrawal of WTO complaint’

-by Kim Jong-chan, political economy reporter 

While Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry announced that “the two countries will continue to discuss measures,” continuing the “exclude Korea” from the preferential group for simplifying export procedures, President Yoon Seok-yeol visited Japan and announced “normalization,” resulting in an unequal agreement.

On the 16th, the Japanese government announced that it would “lift the dispute with South Korea by withdrawing its appeal” only for measures to strengthen export control of semiconductor materials, which was in dispute with South Korea.

Prior to this, the Korean government announced the withdrawal of the dispute proceedings filed with the World Trade Organization (WTO) over Japan's measures, and Yomiuri said, “The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) strengthened export controls on semiconductor materials and other products to Korea on the 16th. , and this is in accordance with the South Korean government’s announcement that it would withdraw the dispute proceedings filed with the WTO in relation to Japan’s measures,” it reported as a follow-up response to Korea’s withdrawal.

The Japanese government’s announcement only formalized the “lifting due to strengthening export controls,” while maintaining the “exclude from the export simplification preferential group countries,” leaving Korea as “continuing discussions on measures on the same day,” maintaining Korea’s existing “status as a party to the dispute.” did.

On that day, President Seok-Yeol Yoon visited Japan and said, "The decision made by the Korean government from the perspective of national interest and for the sake of the people at the national level." He said in interviews with three newspapers, including the Asahi Shimbun, the Mainichi Shimbun, and the Nihon Keizai Shimbun.

Minister of Trade, Industry and Energy Lee Chang-yang, who visited Japan with President Yoon, said in Japan, "Japan has decided to immediately lift export restrictions on three items, including hydrogen fluoride, in 2019." The two sides agreed to closely discuss for the swift restoration of the white list,” said South Korea, who first withdrew the complaint, and then went to Japan, where Japan announced an “immediate lifting” and resolved the issue of “recovery of white countries.” to be excluded

On the 6th, the Ministry of Trade, Industry and Energy of Korea announced the “Policy for Bilateral Consultation for Restoration of Current Export Control Issues between Korea and Japan,” followed by policy talks with the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan from the 14th to the 16th), and the biggest issue in the policy dialogue between Korea and Japan was Japan’s mutual agreement. President Yoon hurriedly visited Japan without resolving the 'white list of countries' (white list measures), a benefit system for simplifying export procedures, and the Japanese government officially confirmed this.

Withdrawal of WTO complaint, export of semiconductor components, exclusion of white countries, unequal agreement, export simplification, Seok-yeol Yun visit to Japan, Chang-yang Lee, export regulation in Japan, Korea-Japan dispute, Korea-Japan normalization