말01 지금까지 - 아직까지

Jul 5. 2025

"너 아직까지 잘해왔어. 넌 항상 최고였어."

요즈음 넷플릭스에서 볼만한 영화가 하도 없어, 옛날에 감명 깊게 보았던 영화들을 하나씩 섭렵하다 쉬리가 걸려들었다. 이 영화는 1999년 강제규 감독이 연출하고 한석규, 최민식, 송강호, 김윤진이 출연한 액션 스릴러물로서 당시 한국 영화 최초로 관객 수 600만 명을 돌파한 기념비적인 작품이다.

이 영화는 상영시간이 2시간 5분이나 되는데도 탄탄한 스토리와 박진감 넘치는 액션들로 전혀 지루하지 않았고, 특히 'When I dream'이라는 팝송과 함께 나온 마지막 장면은 26년이 지난 지금까지도 내 머릿속에 그대로 남아있을 만큼 감동적이었다.

상영시간이 1시간 30분을 넘기면서 영화는 클라이맥스를 향해 달려가고, 드디어 여주인공의 정체가 한석규의 동료 요원인 송강호에 의해 밝혀지는 순간, 북한 특수부대장 최민식이 쏜 총에 송강호가 쓰러진다.

뒤늦게 달려온 한석규가 죽어가는 동료를 끌어안고 빨리 일어나라고 독려하는 장면에서 눈물을 글썽이며 감정이 몰입되는 순간, "너 아직까지 잘해왔어. 넌 항상 최고였어."라고 말하는 한석규의 대사 한마디에 그만 김이 팍 새어 나오려던 눈물이 도로 들어가고 감정의 흐름이 끊기고 말았다.

"아니, 이 장면에서 '아직까지'란 부사가 왜 나와? 거 참!@"

하지만, 잘못된 이 대사 한 마디가 나로 하여금 '우리말 바로 알고 바로 쓰기'라는 매거진을 시작하게 만든 마중물이 될 줄이야!

그러면 여기서 무엇이 잘못되었을까?

지금까지와 아직까지의 차이

'지금까지(So far/ Up until now)'란

그 이전부터 현제시점까지 누적된 결과나 경험, 지속되어 온 상태를 나타내는 표현으로서 주로 긍정적인 문장에 사용되고, 유의어로는 '지금껏' '여태껏'등이 있다.

'아직까지(Still/ Yet)'는 과거부터 현재까지 계속 변하지 않고 지속되고 있는 상태를 나타내는 점에선 동일하지만, 주로 기대에 미치지 못하는 부정적인 상태가 지속되고 있거나 예상 밖의 놀라운 상태가 이어지고 있을 때 쓰는 표현으로서, 유의어로는 '아직도', '여전히' 등이 있다.