표준국어대사전 정의
* 말을 하는 버릇이나 본새
* 말하는 태도나 버릇/ 말에서 느껴지는 감정 따위의 색깔/ 주로 방언의 차이로 나타나는 말의 특징
한자 풀이에 의한 해석
* '투(套)'는 한자로 '씌울 투'로 '덮개', '씌우다', '일정하게 굳어진 본새나 방식'을 의미
* 외투(外套), 봉투(封套)에서도 사용되는 글자
* 핵심 의미: 말이라는 내용물을 담는 '형식적 틀' 또는 '겉모습'
* '씨'는 순우리말로 '씨앗', '바탕', '본질'을 뜻함
* 글씨, 솜씨, 마음씨 등과 같은 어원 구조
* 핵심 의미: 말의 '근본적 특성', '본바탕', '품성'
영어사전 정의
Definition: The characteristic style or way of expressing oneself orally, including habits and patterns.
(말로 자신을 표현하는 특징적인 스타일이나 방식으로, 습관과 패턴을 포함한다)
Definition: The overall quality, attitude, and emotional color conveyed through speech.
(말을 통해 전달되는 전반적인 품질, 태도, 그리고 감정적 색채)
종합적 해석
* 두 단어 모두 화자의 개성과 특성을 드러내는 언어적 표지로서 개인의 성격, 교육 수준, 배경을 반영하며 사회적 관계와 의사소통에 영향을 미친다.
* 말씨와 말투는 말의 씨줄과 날줄 관계로서 이들이 서로 엮여 '말매무새'로 드러내며, 한 사람의 언어적 정체성을 형성하게 된다.
예문
1) 그는 항상 비꼬는 말투로 사람들을 불편하게 만든다.
2) 그녀는 친근한 말투로 고객들의 마음을 사로잡았다.
3) 그의 명령하는 듯한 말투가 동료들에게 거부감을 주었다.
4) 꼭 남의 말하듯 하는 그의 말투는 내 심기를 건드리고도 남았다.
1) 할머니는 늘 부드러운 말씨로 손주들을 대하셨다.
2) 그녀가 쓰는 애교 넘치는 서울 말씨에 그 자리에 있던 경상도 남자들은 전부 맛이 갔다.
3) 입에 붙은 거친 말씨는 그가 어떤 종류의 사람인지 대변하는 듯했다.
4) 천박한 말씨는 그 사람의 품격을 떨어뜨린다.
한 줄 요약
말투가 옷 입는 '스타일'이라면, 말씨는 입고 있는 옷의 '품질'이다.