brunch

말26 말투 - 말씨

by 한우물
표준국어대사전 정의

말투(말套):

* 말을 하는 버릇이나 본새

말씨:

* 말하는 태도나 버릇/ 말에서 느껴지는 감정 따위의 색깔/ 주로 방언의 차이로 나타나는 말의 특징


한자 풀이에 의한 해석

말투(말套): '말' + '투(套)'의 결합

* '투(套)'는 한자로 '씌울 투'로 '덮개', '씌우다', '일정하게 굳어진 본새나 방식'을 의미

* 외투(外套), 봉투(封套)에서도 사용되는 글자

* 핵심 의미: 말이라는 내용물을 담는 '형식적 틀' 또는 '겉모습'


말씨: '말' + '씨'의 결합

* '씨'는 순우리말로 '씨앗', '바탕', '본질'을 뜻함

* 글씨, 솜씨, 마음씨 등과 같은 어원 구조

* 핵심 의미: 말의 '근본적 특성', '본바탕', '품성'


영어사전 정의

말투: Manner of speaking

Definition: The characteristic style or way of expressing oneself orally, including habits and patterns.

(말로 자신을 표현하는 특징적인 스타일이나 방식으로, 습관과 패턴을 포함한다)


말씨: Tone of speech / Speech quality

Definition: The overall quality, attitude, and emotional color conveyed through speech.

(말을 통해 전달되는 전반적인 품질, 태도, 그리고 감정적 색채)


종합적 해석

유사점

* 두 단어 모두 화자의 개성과 특성을 드러내는 언어적 표지로서 개인의 성격, 교육 수준, 배경을 반영하며 사회적 관계와 의사소통에 영향을 미친다.


차이점

말투 - 말씨.jpg


관계성

* 말씨와 말투는 말의 씨줄과 날줄 관계로서 이들이 서로 엮여 '말매무새'로 드러내며, 한 사람의 언어적 정체성을 형성하게 된다.


예문

말투

1) 그는 항상 비꼬는 말투로 사람들을 불편하게 만든다.

2) 그녀는 친근한 말투로 고객들의 마음을 사로잡았다.

3) 그의 명령하는 듯한 말투가 동료들에게 거부감을 주었다.

4) 꼭 남의 말하듯 하는 그의 말투는 내 심기를 건드리고도 남았다.


말씨

1) 할머니는 늘 부드러운 말씨로 손주들을 대하셨다.

2) 그녀가 쓰는 애교 넘치는 서울 말씨에 그 자리에 있던 경상도 남자들은 전부 맛이 갔다.

3) 입에 붙은 거친 말씨는 그가 어떤 종류의 사람인지 대변하는 듯했다.

4) 천박한 말씨는 그 사람의 품격을 떨어뜨린다.


한 줄 요약

말투가 옷 입는 '스타일'이라면, 말씨는 입고 있는 옷의 '품질'이다.


keyword
매거진의 이전글말25 피곤(疲困) - 피로(疲勞)