말27 솔직(率直) - 정직(正直)

국어사전 정의

솔직(率直):

거짓이나 숨김이 없이 바르고 곧다

정직(正直):

마음에 거짓이나 꾸밈이 없이 바르고 곧은 특성

한자 풀이에 의한 해석

솔직(率直): 거느릴 솔(率)’ + ‘곧을 직(直)’

* ‘솔(率)’은 거침없이, 숨김없이라는 뜻을, ‘직(直)’은 곧다는 의미를 가진다.

두 글자가 합쳐져서 있는 그대로 드러낸다는 뉘앙스를 갖는다.

정직(正直): ‘바를 정(正)’+ ‘곧을 직(直)’

* ‘정(正)’은 바름, 올바름을 뜻하며, ‘직(直)’은 곧음을 의미한다.

합하여 욕심이나 사심 없이 바르고 곧은 행동이나 마음가짐을 나타낸다.

영어사전 정의

Frank(솔직한)

'honest, sincere, and telling the truth, even when this might be awkward or make other people uncomfortable’

(정직하고, 진실하며, 때때로 어색하거나 다른 사람들을 불편하게 만들 수 있을 때조차 진실을 말하는 것이다.)

Honest(정직)

'telling the truth or able to be trusted and not likely to steal, cheat, or lie’

(진실을 말하거나 신뢰할 수 있으며, 훔치거나, 속이거나, 거짓말할 가능성이 없는 것이다.)

종합적 해석

솔직과 정직은 모두 거짓이 없다는 공통점이 있지만, 그 지향점과 강조점이 다르다.

* 솔직은 자신의 생각이나 감정을 숨기지 않고 있는 그대로 드러내는 표현의 태도인 반면, 정직은 거짓이나 꾸밈없이 바르고 곧은 성품이나 태도를 의미한다.

* 솔직은 '감추지 않는 것'에 가깝고, 정직은 '거짓되지 않은 것'에 가깝다.

* 솔직은 투명성의 문제고, 정직은 진실성의 문제다.

* 솔직은 표현 방식의 특징이며, 정직은 존재 방식의 특징이다.

예문

솔직(率直)

1) 인간은 자기 자신에게 솔직해야만 남들에게도 솔직할 수 있으며, 자신에게 솔직하지 못한 자는 가망 없는 환자와도 같다. (윌리엄 J. H. 보엣커)

2) "How desperately difficult it is to be honest with oneself. It is much easier to be honest with other people."(에드워드 F. 벤슨)

(자신에게 솔직해진다는 것은 참으로 어려운 일이다. 다른 사람에게 솔직해지는 것이 훨씬 쉬운 일이다.)

3) 솔직함은 상대에 대한 배려보다 내 감정에 더 충실한 것이라 솔직함이 지나치면 무례가 되고, 더 지나치면 상대를 해친다.(한우물)

정직(正直)

1) "Honesty is the first chapter in the book of wisdom." (토머스 제퍼슨)

(정직은 지혜라는 책의 첫 번째 챕터 이름이다.)

2) 정직은 웅변의 한 부분이며, 우리 자신을 정직하게 함으로써 우리는 남들을 설득할 수 있다.

(윌리엄 헤즐릿)

3) 정직한 사람은 신이 만든 것 중 최상의 작품이기 때문에, 하늘은 정직한 사람을 도울 수밖에 없다.

(세르반테스)

한 줄 요약

솔직은 표현의 방식이고 정직은 존재의 방식이다.