25440日目に行ったDMZ
여행기 (원문: 일본어/ 번역: 한국어)
今年の3月下旬、友達と３泊４日の韓国旅行をした。計画を立てている時は、BTSのジンが兵役に行ったばかりで、日本でも隣国の兵役について話題になっていた。ファンである私も、どうして兵役があるのか納得できない気持ちが大きかった。友達も関心があり、私たちは南北境界線DMZ日帰り観光ツアーに申し込んだ。DMZに対して当時の私は、たまに耳にするハンモンテンが何なのかも曖昧だった。それが板門店で、どのような場所なのかも、この旅行を通して知った。
当日、朝6時30分過ぎに明洞を出発したツアーバスには、30人程の参加者がいた。日本語ガイド付きで、私たちのような20代のグループ、家族連れ、一人参加など、年齢も様々だった。どんな気持ちでDMZツアーに参加しているのか、一人一人に聞いてみたかった。私は、朝早くで眠かったが、参加のために一時的にパスポートを回収されたからか、少し不安で妙な緊張感を抱いて乗車していた。チョンさんというガイドの女性は、明るく笑顔の素敵な方で、かっこいい軍人に会えると冗談も交えつつ、これから訪れる所について色々と説明してくれた。民族分断の過程、南北それぞれの兵役制度、離散家族の問題、DMZ内の村での暮らし。私は、彼女の明瞭な日本語で伝えられる現実を、ノートにメモし、また車窓から見たものすべてを目に焼きつけていた。話を聞きながら、どんな気持ちで何を考えるべきか分からなくなっていった。
そんな中、出発から１時間程バスに揺られると、境界線に近い臨津閣に到着した。ゴンドラに乗り臨津江を渡り、途中で途切れた橋の上から、川と北の景色を眺めたりした。その時、頭上に大きな白い鳥が３羽ほど、北の山に向かって悠々と川を越えて飛んでいった。それを見て、なんとも言えない虚しい気持ちになった。そして、フェンスに隙間なく結ばれた、色とりどりの祈りの布を見たら、モニュメントの前で記念写真を撮られる時、どんな顔をすればいいのか困った。
再びバスに乗って検問を通過すると、今度はトロッコのような乗り物で、第３トンネルを見学した。トロッコを降りた先は徒歩で、ジメジメ暗く狭い中を進んだ。行き着いたところで、３枚の壁を通して、隙間からその先の北の外の緑が見えた。壁の手前には、電光掲示板があり、25440という数字が点灯していた。それが休戦からの日数のカウントだと分かった時、戦争が決して過去の終わったことではないことを、リアルに感じられた。私は日本人として、この現実とどう向き合えばいいのだろう。この旅行から帰ってきて半年が経とうとしているが、DMZどうだった？と聞かれても未だに言葉に詰まる。ただ、ぜひ機会があれば行ってみて、と伝えている。今日もカウントが続く数字を前に、できることがあるのか答えは簡単に出ないが、もう単なるKPOPの消費者ではいられない。
---
출전
（주일한국대사관 한국문화원 한일교류작문콘테스트 2023 입상）
(한국어 번역)
25440일쩨에 간 DMZ
올해 3월 하순, 친구들과 3박 4일의 한국 여행을 했다. 계획을 세우고 있을 때는 BTS의 진이 군복무를 떠난 지 얼마 되지 않아 일본에서도 이웃 나라의 병역에 대해 화제가 되고 있었다. 팬인 나도 왜 군복무가 있는지 납득이 가지 않는 마음이 컸다. 친구들도 관심이 있어서 우리는 남북 경계선 DMZ 당일 관광 투어를 신청했다. DMZ에 대해 당시의 나는 가끔 듣는 해몽텐이 무엇인지도 모호했다. 그것이 판문점에서 어떤 곳인지도 이번 여행을 통해 알게 되었다.
당일 아침 6시 30분을 넘겨 명동을 출발한 투어버스에는 30여 명의 참가자가 있었다. 일본어 가이드가 붙어 있고, 우리 같은 20대 그룹, 가족 동반, 한 명 참가 등 나이도 다양했다. 어떤 마음으로 DMZ 투어에 참가하고 있는지 한 사람 한 사람에게 물어보고 싶었다. 나는 아침 일찍이라 졸렸지만 참석을 위해 일시적으로 여권을 회수당해서인지 약간 불안하고 묘한 긴장감을 안고 승차하고 있었다. 정 씨라는 가이드 여성은 환하게 웃는 멋진 분으로 멋진 군인을 만날 수 있다고 농담도 섞어가며 앞으로 찾아갈 곳에 대해 여러 가지 설명을 해주었다. 민족 분단의 과정, 남북 각각의 병역 제도, 이산가족 문제, DMZ 내 마을에서의 삶. 나는 그녀의 명료한 일본어로 전해지는 현실을 노트에 메모하고, 또 차창에서 본 모든 것을 눈에 담고 있었다. 이야기를 들으면서, 어떤 기분으로 무엇을 생각해야 할지 모르게 되어 갔다.
그러던 중 출발부터 1시간가량 버스에 흔들리자 경계선에 가까운 임진각에 도착했다. 곤돌라를 타고 임진강을 건너다 끊어진 다리 위에서 강과 북쪽의 경치를 바라보기도 했다. 그때 머리 위로 커다란 흰 새가 세 마리 정도 북쪽 산을 향해 유유히 강을 넘어 날아갔다. 그걸 보고 뭐라 말할 수 없는 허탈한 기분이 들었다. 그리고 펜스에 빈틈없이 연결된 각양각색의 기도 천을 보니 기념사진을 찍을 때 어떻게 해야 할지 난감했다.
다시 버스를 타고 검문을 통과하자 이번엔 토롯코 같은 놀이기구로 제3땅굴을 둘러봤다. 토롯코를 내린 곳은 도보로, 눅눅하고 좁은 속을 나아갔다. 다다른 곳에서 세 장의 벽을 통해 틈새로 그 앞 북쪽 바깥의 초록빛이 보였다. 벽 앞에는 전광판이 있었고 25440이라는 숫자가 켜져 있었다. 그것이 휴전 이후의 일수 카운트라는 것을 알았을 때, 전쟁이 결코 과거의 끝난 일이 아님을 실감나게 느낄 수 있었다. 나는 일본인으로서, 이 현실과 어떻게 마주하면 좋을까. 이 여행에서 돌아온 지 반년이 지났는데 DMZ 어땠어? 라고 물어도 아직도 말문이 막힌다. 다만, 꼭 기회가 되면 가보라고 전하고 있다. 오늘도 카운트가 이어지는 숫자를 앞에 두고 할 수 있는 일이 있는지 답은 쉽게 나오지 않지만, 이제 단순한 케이팝 소비자가 될 수 없다.
