잔인한 당신

잔인한 당신

새벽 안택상

향기로운 풀꽃내음 당신

보잘 것 없는 나에게 올 때

한여름 소나기 내리듯

순식간 다가와

혼 뺏고 마음마저 가져가

바람맞은 문풍지처럼

격하게 떨게 하더니

가만히 있어도 아픈데

능청스레 족제비눈 하고 와서

사랑은 다 그런 거라며

모질고 잔인하게

잠시 눈물 닦아주더니

아무런 일 없는 듯

미소 한 점 내려놓고

모르는 척 돌아가 버립니다

밉다!

정말 밉지만

당신으로 존재하는 삶

안으로 다지고

거부할 수 없는 인연

섬기고 세우며

운명으로 살아갈 수밖에……

https://shop.coupang.com/A01260699

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

ID : AF4170788

https://www.tiktok.com/@aaats1117 - (틱톡 - 병아리 꽃별들 사랑바보)

https://www.youtube.com/channel/UCnT9caMSqAZzRw1qUqQXmfg - (유튜브 동영상)

#우리전통식품 #금오산된장 #금오산고추장 #금오산간장 #금오산막장 #금오산쌈장 #금오산메주 #농부마음 #동행 #사회적기업 #사랑 #일상 #여행 #셀카 #육아

영어 번역

Cruel You

By Dawn Ahn Taek-sang

When you, fragrant like wildflowers,

came to insignificant me,

you swept in like a midsummer rain,

suddenly appearing,

seizing my soul and taking my heart.

Like a window paper lashed by the wind,

I trembled violently.

Even when still, I ache,

yet slyly, with eyes like a weasel, you returned,

saying that love is always like this.

With merciless cruelty,

you gently wiped my tears for a moment

and, as if nothing had happened,

left behind a faint smile,

turned away as if we were strangers.

I hate you!

Truly, I do,

but living as myself, defined by you,

I shore up the bond within,

unable to refuse this fate.

Serving, building,

there’s no other way but to live this destiny...

중국어 번역

残忍的你

作者 安澤相

带着芳香的野花气息的你

来到我这卑微的人身旁。

像夏日骤雨般，

瞬间袭来，

夺走了我的灵魂，甚至连心也带走。

像被风吹动的纸门，

让我剧烈地颤抖。

即使静静地待着也会痛，

你装作天真的样子来到，

说爱本来就是如此。

残忍又无情，

你暂时拭去我的泪水，

然后若无其事地转身离开。

恨你！

真的恨你，但

因为你而存在的生命，

深藏于心，

这无法抗拒的缘分。

只能敬奉并支撑，

作为命运活下去……

일본어 번역

残酷なあなた

著者 安澤相

香り立つ野花のあなたが

取るに足らない私のもとへやって来たとき

夏の夕立のように

瞬く間に近づき

魂を奪い、心さえ持ち去った。

風にあおられた紙戸のように

激しく震わせておきながら

ただ静かにしているだけでも痛いのに

無邪気なイタチの目をしてやってきて

愛とはこういうものだと語る。

残酷で冷酷に

しばし涙を拭ってくれたかと思えば

何事もなかったかのように

微笑みを一つ置いて

知らんぷりして立ち去ってしまう。

憎い！

本当に憎いけれど

あなたによって存在する人生

心に刻み込み

拒むことのできない縁

仕え、支えながら

運命として生きていくしかない……