25 October Week 3 2025

Closer Than You Think

CATTÉNE ISSUE 10 / AUTUMN 2025

“Closer Than You Think”

멀리서 볼 때, 아름다움은 점잖습니다.

포즈를 취하고, 정돈된 채로, 이해받기를 기다립니다.

하지만 가까이 다가가는 순간, 그것은 숨을 쉽니다 — 털이 흔들리고, 빛이 떨리며, 표면 너머에서 생명이 움직이기 시작하죠.

---

From a distance, beauty behaves. It poses, arranges itself, waits to be understood.

But the closer you look, the more it begins to breathe — the fur shifts, light trembles, and something alive stirs behind the surface.

가까움은 완벽이 아닙니다.

그건 움직임입니다.

피부 아래의 맥박, 아주 미세한 결점 — 그것이 진짜임을 증명하는 신호.

털 한 올의 결, 수염의 미세한 비대칭 속에서 우리는 깨닫습니다.

다정함은 늘 디테일에 숨어 있습니다.

---

Closeness is not perfection. It’s movement. A pulse under the skin, a tiny imperfection that tells you this is real.
When you’re close enough to see the grain of fur, the small unevenness of whiskers, you start to understand — tenderness hides in detail.

가까이 간다는 것은 통제를 내려놓는 일입니다.

구도를 멈추고, 그저 ‘본다’는 행위로 남는 것.

익숙한 얼굴은 풍경이 되고, 몸은 지평선이 됩니다.

그 순간, 우리는 더 이상 관찰자가 아니라 장면의 일부가 됩니다.

---

To come closer is to surrender control.

You stop composing, and start witnessing.

The familiar face becomes landscape, the body becomes horizon.

You’re no longer the observer. You’re part of the frame.

이 거리에서 세상은 부드러워집니다.

시선과 촉감 사이의 아주 얇은 공간 — 그곳에 다정함이 살고 있습니다.

더 많이 볼수록, 우리는 조금 더 다정해집니다.

---

The world softens at this distance.
It’s where affection lives — in the small, almost invisible space between sight and touch.
The more you see, the gentler you become.

CATTÉNE는 이 ‘가까움’을 믿습니다.

얼굴에, 털에, 살아 있다는 고요한 맥박에 다가갑니다.

왜냐하면 가까이서 볼수록, 모든 것은 더 아름다워지니까요.

당신이 생각하는 것보다, 언제나 더 가까이에.

---

CATTÉNE believes in this closeness.

In every issue, we move nearer — to faces, to fur, to the quiet pulse of being alive.

Because the closer you look, the better it gets.

Always closer than you think.

---

Photographed by CATTÉNE Servant crew

Styled by CATTÉNE Servant crew

Grooming by CATTÉNE Servant crew

Design by CATTÉNE Servant crew

Produced by CATTÉNE Servant crew

Thread : https://www.threads.com/@cattene.korea

Youtube : https://www.youtube.com/@CATT%C3%89NEKorea

Instagram : https://www.instagram.com/cattene.korea/