pachinko 13

Book 1; 13 장; p 105 ~ 111; 13 장 끝, 14 장; p 112 ~ 121 14 장 끝.

Gohyang/Hometown 1910-1933

~~~~~~~~~~~~~~

fu·ton[|fuːtɑːn] (일본의) 이불.

a steamer trunk (배의 침대 밑에 밀어 넣는) 두께가 얇고 폭이 넓은 트렁크

plump[plʌmp] 통통[불룩]하게 하다 He leaned forward while the nurse plumped up his pillows. 그는 간호사가 베개를 불룩하게 만들어 주는 동안 몸을 앞으로 숙였다.

------------ 1

fash·ion[ˈfæʃn] (특히 손으로) 만들다[빚다] She fashioned a pot from the clay. 그녀가 그 흙으로 항아리를 하나 빚었다. She fashioned the clay into a pot. 그녀가 그 흙을 가지고 항아리를 하나 빚었다.

suf·fuse[səˈfjuːz] (온통) 퍼지다[번지다] Her face was suffused with colour. 그녀의 얼굴에 홍조가 번졌다. Colour suffused her face. 홍조가 그녀의 얼굴에 번져 갔다.

com·pro·mise[|kɑːmprəmaɪz] (명성·신용 등을) 위태롭게 하다(endanger); (의혹·불신 등을) 받게 하다. <명성 등을> 더럽히다, 손상하다 compromise one's position [reputation, credit] by one's own folly 자기 자신의 어리석음으로 자신의 지위[평판, 신용]를 위태롭게 하다.

compromise oneself 자기의 체면을 위태롭게 하다, 자기의 신용을 떨어뜨릴[의심받을] 짓을 하다. compromise one's reputation 평판을 나쁘게 하다

------------- 2

pubis[ˈpjuːbɪs] 치골, 두덩뼈; 엉덩이뼈의 앞쪽 아래의 가운데 부위에 있는 뼈.

|level-|headed 신중한, 침착한, 분별이 있는(sensible) They are decent, reasonable and level headed. 그들은 품위가 있으며 합리적이고 신중하다

term[tɜːrm] (특정한 이름·용어로) 칭하다[일컫다] At his age, he can hardly be termed a young man. 그가 그 나이에 젊은이라고 불리기는 힘들다. REM sleep is termed ‘active’ sleep. 렘수면은 ‘활동적’ 수면이라고 일컬어진다.

------------ 3

whim·per[ˈwɪmpə(r)] …을 눈물 섞인 소리로 말하다. 훌쩍이다; 훌쩍이며 말하다 whimper (forth) a complaint 울먹이는 소리로 불평하다.

chas·tise[tʃæˈstaɪz] 꾸짖다 He chastised the team for their lack of commitment. 그는 헌신적인 데가 부족했다고 팀을 꾸짖었다.

|off-|key 음정이 안 맞는; 상황에 안 맞는, 부적절한 to sing off-key 정이 안 맞게 노래를 부르다

------------- 4

taut[tɔːt] (밧줄 따위가) 팽팽한 Keep the rope taut. 밧줄을 팽팽하게 잡고 있어. His body was solid and taut. 그의 몸은 탄탄하고 팽팽했다.

plush[plʌʃ] 플러시 천(실크나 면직물을 우단보다 털이 좀 더 길게 두툼히 짠 것), 아주 안락한; 고급의; 호화로운(luxurious). red plush armchairs 빨간색 플러시 천을 씌운 안락의자. a plush hotel 고급 호텔.

14 장; p 112 ~

in a businesslike manner; in a matter-of-fact way; perfunctorily; 사무적으로 She told us the news of his death in a very matter-of-fact way. 그녀는 우리에게 그가 죽었다는 소식을 아주 사무적인 태도로 말했다.

------------- 5

cat·ar·act[ˈkætərækt] 백내장; (크고 가파른) 폭포 In the woods there was a cataract. 숲속에 큰 폭포가 있었다. He had a cataract operation, and now his vision is back. 그는 백내장 수술을 받아서 이제는 볼 수가 있다. He almost lost his sight because of a cataract. 그는 백내장으로 시력을 거의 잃었다.

glau·coma[ɡlaʊ|koʊmə; ɡlɔː|koʊmə] 녹내장 His glaucoma took away his sight at age six. 그가 6살 때 녹내장이 그의 시력을 앗아갔습니다.

man·ner·ism[ˈmænərɪzəm] (본인은 의식하지 못하는) 버릇 nervous/odd/irritating mannerisms 불안한/이상한/짜증스러운 버릇. His special mannerism is waving his hands when he talks. 그의 독특한 버릇은 말할 때 손을 흔드는 것이다. It’s the mannerism, the persona and the intelligence that shows a person’s capacity. 일상적인 버릇과 인격 그리고 지적 수준이 사람의 능력을 보여주는 것이다.

------------- 6

ring [rɪŋ] (소리가) 가득하다[울려 퍼지다]; (어떤 특질이) 그득하다[넘치다] The house rang with children’s laughter. 그 집에는 아이들의 웃음소리가 가득했다. Applause rang through the hall. 박수소리가 홀 안에 울려 퍼졌다. His words rang with pride. 그의 말에는 자부심이 넘쳤다.

cra·dle[ˈkreɪdl] 부드럽게 잡다[안다] The old man cradled the tiny baby in his arms. 노인이 그 작은 아기를 두 팔로 고이 안았다.

tran·som[ˈtrænsəm] (문·창문 위쪽의) 가로대

------------- 7

whole·some[|hoʊlsəm] 건강해 보이는. 건전한, 온건한, 유익한(salutary); 착실한.

a wholesome girl 착실한 소녀. wholesome reading 건전한 읽을거리.

trin·ket[ˈtrɪŋkɪt] 값싼[자질구레한] 장신구

crane[kreɪn] (목 등을 두루미처럼) 길게 빼다. crane the neck 목을 길게 빼다.

------------ 8

in·tran·si·gence[intrǽnsədƷəns(i)] (정치상의) 비타협적인 태도, 타협[양보]하지 않음; in·transi·gent[ɪn|trænzɪdʒənt] 고집스러운, 비협조적인 The six-party talks broke down because of the intransigent ways of North Korea. 6자회담은 북한의 비타협적인 태도로 인해 결렬되었다.

at all 어쨌든. cf. not at all 전혀; <남의 감사를 정중히 받아들이거나 무엇에 정중히 동의할 때 씀> 별말씀을요(고맙다는 말에 대한 정중한 대답)

cheap[tʃiːp] 천박한, 저질스러운 I was tired of his cheap jokes at my expense. 나는 나를 짓뭉개는 그의 저질스러운 농담에 신물이 났다.

------------- 9

think through (문제·가능한 행동 방침 등에 대해) 충분히 생각하다; 심사숙고하다 You must be cautious and think it through before doing something. 무엇인가를 하기 전에 신중해야 하고 심사숙고를 해야 한다.

bother[|bɑːðə(r)] 신경 쓰다, 애를 쓰다 ‘Shall I wait?’ ‘No, don’t bother’. “기다릴까?” “아냐, 신경 쓰지 마.” It’s not worth bothering with an umbrella—the car’s just outside. 우산 가지고 신경 쓰지 않아도 돼. 차가 바로 밖에 있으니. I don’t know why you bother with that crowd. 네가 왜 그 사람들 때문에 신경을 쓰는지 모르겠어.

goat[ɡoʊt] 늙은 호색한

------------- 10

Onsen 일본의 온천

demur[dɪˈmɜː(r)] 이의를 제기하다 At first she demurred, but then finally agreed. 처음에는 그녀가 이의를 제기했지만 결국 동의했다.

pref·ace[ˈprefəs] (연설답변을 하기 전에) …으로 말문을 열다[서두를 떼다] I must preface my remarks with an apology. 사과 말씀을 드리는 것으로 제 말을 시작해야 할 것 같습니다.

----------- 11

taunt[tɔːnt] 놀리다, 비웃다, 조롱하다 The other kids continually taunted him about his size. 다른 아이들이 그의 체격을 두고 그를 계속 놀렸다.

quiet down 조용해지다, 평온해지다, 잠잠해지다; The audience quieted down when the actor came onto the stage. 배우가 무대로 나오자 관객들은 조용해졌다. Quiet down and come with me.진정하고 저와 함께 가요. The excitement didn't quiet down easily. 흥분은 쉽게 가라앉지 않았다.

I motioned them to quiet down. 나는 그들에게 조용히 하라고 손짓했다

take one's side 편을 들다 Although my brother disagreed, he still took my side so I wouldn't look stupid. 동생은 나와 의견이 달랐지만, 내가 어리석어 보이지 않도록 내 편을 들었다.

------------- 12

smell of …의 냄새가 나다.

cam·phor[ˈkæmfə(r)] 장뇌(의약품·비닐 제조·좀약 등에 쓰이는 하얀 물질)

re·spect·able[rɪˈspektəbl] 꽤 괜찮은, 부끄럽지 않은 a perfectly respectable result 전혀 부끄럽지 않은 결과

------------- 13

sex·ton[ˈsekstən] 교회 관리인, 교회지기

ni·cety[ˈnaɪsəti] (특히 바른 행동·일 처리와 관련된) 세부 사항[세세한 차이점], 아주 자세함[꼼꼼함] The nicety of his argument. 아주 자세한 그의 주장

ru·min·ate[ˈruːmɪneɪt] 심사숙고하다, 곰곰이 생각하다; ponder Americans continue to discuss, debate, ruminate on the issue of race. 미국인들은 인종 문제에 대해서 계속 토의하고 논쟁하고 깊이 고민하고 있다.

------------ 14

úpper hánd [the ~] 우세, 우위 gain, get, have, etc. the |upper |hand 우위를 점하다

pli·able[ˈplaɪəbl] 유연한, 잘 휘어지는; 순응적인, 고분고분한

in shifts 교대로 We work in shifts day and night. 우리는 주야 교대로 일하다.

------------- 15

squalor[|skwɑːlə(r)] 불결한[누추한] 상태 the poverty and squalor of the slums 빈민가의 가난과 불결함. He had lost his job and was living in squalor. 그는 실직을 한 상태로 누추하게 살고 있었다. live in squalor 불결한 생활을 하다. in squalor 불결하게.

reduce to (어떤 상태)로 몰아넣다.

squat[skwɑːt] (남의 땅건물에서) 불법 거주하다, 무단 점유하다 They ended up squatting in the empty houses on Oxford Road. 그들은 결국 옥스퍼드가에 있는 빈 주택들에서 불법 거주를 하는 신세가 되었다.

----------- 16

de·plor·a·ble[dɪˈplɔːrəbl] 개탄스러운, 개탄할 만한(lamentable). 비참한(disastrous), 불쌍한, 애처로운, 처참한(pitiable, wretched).

draughty[ˈdrɑːfti] 외풍이 있는, 찬바람이 들어오는 a draughty room/corridor 찬바람이 들어오는 방/복도

|hard-|nosed 냉철한 a hard-nosed journalist 냉철한 기자

------------- 17

con·tri·bu·tion[|kɑːntrɪ|bjuːʃn] (의료 보험·연금 등에 대한) 개인 분담금 monthly contributions to the pension scheme 연금 계획을 위한 월간 개인 분담금

if it were not[had not been] for 만일 …이 없다[없었다]면 If it had not been for him, I could not have it done. 만일 그가 없다면 난 그것을 못했을 것이다.

references 증빙 서류 We will take up references after the interview. 추천서는 면접을 본 후에 받습니다.

------------ 18

pre·car·ious[prɪ|keriəs] 불안정한; 위태로운 He earned a precarious living as an artist. 그는 화가로서 불안정한 생활을 영위했다. The museum is in a financially precarious position. 그 박물관이 재정적으로 위태로운 입장에 있다.

get by (들키지 않고) 용케 해내다; 잘 빠져 나가다; 그럭저럭 헤어나다((in, on, with)); 속이다(deceive)

egregiously 지독하게, 터무니없이. e·gre·gious [ ɪˈɡriːdʒiəs ] 악명 높은; 지독한, 언어도단의, 엄청난 an egregious ass[fool] 지독한 바보. an egregious mistake 터무니없는 실수

------------- 19

bet·ter-off[-ɔ́:f] (경제적으로) 부유한; 보다 유복한. *well-off의 비교급.

con·gre·gant[kɑ́ŋɡriɡənt] (집회 등에) 모이는 사람; (특히 유대 교회의) 회중(會衆)의 한 사람

spell[spel] 주문(呪文);마법; (강한) 매력, 마력 to cast/put a spell on sb …에게 주문[마법]을 걸다. to be under a spell 주문[마법]에 걸려 있다. I completely fell under her spell. 나는 그녀의 마력에 완전히 사로잡혔다.

--------------- 20

pace 서성거리다 pace about a room in uncontrollable agitation 아주 격앙하여 실내를 이리저리 걷다.